1 00:05:29,412 --> 00:05:31,622 Thiobacillus, que, 2 00:05:32,999 --> 00:05:36,085 William, es una bacteria notable. porque... 3 00:05:36,169 --> 00:05:36,335 Es el único organismo conocido. que vive en ácido sulfúrico. 4 00:05:36,336 --> 00:05:38,671 Es el único organismo conocido. que vive en ácido sulfúrico. 5 00:05:38,755 --> 00:05:41,006 Así es, y... 6 00:05:41,091 --> 00:05:44,301 -¿Sí, señorita Rouhani? -Deinococcus radiodurans. 7 00:05:44,427 --> 00:05:48,305 Descubierto por primera vez en 1956, cría dentro de bidones de residuos radiactivos. 8 00:05:48,431 --> 00:05:48,764 Eso es correcto. Entonces, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus. 9 00:05:48,765 --> 00:05:51,433 Eso es correcto. Entonces, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus. 10 00:05:51,518 --> 00:05:53,978 ¿Cuál de estos tres lo más probable es que sobreviva 11 00:05:54,104 --> 00:05:58,566 en el ambiente extremo de la luna de Júpiter Calisto, ¿y por qué? 12 00:05:58,650 --> 00:06:00,025 Tom, ¿puedes encender las luces, por favor? 13 00:06:00,110 --> 00:06:01,235 Esa es tu pregunta sobre el informe de laboratorio. para esta semana, 14 00:06:01,236 --> 00:06:01,527 Esa es tu pregunta sobre el informe de laboratorio. para esta semana, 15 00:06:01,611 --> 00:06:04,446 y es debido en mi caja antes de la medianoche del viernes. 16 00:06:04,531 --> 00:06:07,116 Eso es todo por hoy. Gracias. 17 00:06:10,161 --> 00:06:12,997 Entonces, ¿vienes? ¿A la conferencia de profesores esta noche? 18 00:06:13,123 --> 00:06:13,706 Para escuchar la conferencia de Dean Stoff 19 00:06:13,707 --> 00:06:14,456 Para escuchar la conferencia de Dean Stoff 20 00:06:14,541 --> 00:06:18,377 sobre cómo el universo es como una mujer hermosa? 21 00:06:18,461 --> 00:06:21,463 -Creo que pasaré. -Vamos. Será divertido. 22 00:06:22,716 --> 00:06:24,550 Podría recogerte. 23 00:06:27,846 --> 00:06:32,683 No poder. tengo que volver a mi propio entorno extremo. 24 00:06:32,809 --> 00:06:33,809 Pero gracias. 25 00:06:33,894 --> 00:06:35,811 -Nos vemos mañana. -Sí. 26 00:06:46,072 --> 00:06:47,740 Vamos. Ir. 27 00:06:47,824 --> 00:06:50,200 -¿Jacob? -¡Vaya, vaya! 28 00:06:52,662 --> 00:06:54,872 Vamos, vamos. 29 00:06:54,998 --> 00:06:57,041 -¡Sí! -Jacob, cena. 30 00:07:03,924 --> 00:07:06,675 -¿Terminaste tu tarea? -Sí. Me acabas de matar. 31 00:07:06,760 --> 00:07:09,011 Bien. Ahora que estás muerto, puedes apagar eso 32 00:07:09,095 --> 00:07:10,721 y bajar a cenar. 33 00:07:10,847 --> 00:07:12,139 ¿Pediste pepperoni esta noche? 34 00:07:12,223 --> 00:07:14,391 -No. ¿Están limpios? -Sí. 35 00:07:14,517 --> 00:07:15,851 Hemos comido pizza dos veces esta semana. 36 00:07:15,936 --> 00:07:15,976 Así que esta noche te preparé una comida adecuada. con verduras. 37 00:07:15,977 --> 00:07:19,605 Así que esta noche te preparé una comida adecuada. con verduras. 38 00:07:19,689 --> 00:07:21,690 ¿Verduras? 39 00:07:21,858 --> 00:07:24,026 Deja de ser tan madrastra. 40 00:07:26,029 --> 00:07:28,030 ¿De dónde sacaste esto? 41 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Era de papá. 42 00:07:31,868 --> 00:07:34,119 Sí, lo sé. ¿Dónde estaba? 43 00:07:34,621 --> 00:07:38,207 Lo encontré en el baño de abajo. Es mío ahora. 44 00:07:40,961 --> 00:07:42,294 Bueno. 45 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 Bueno. Vamos, dije que por favor apaguen eso. 46 00:07:46,132 --> 00:07:47,925 -No dijiste "por favor". -Jacob. 47 00:07:48,051 --> 00:07:49,551 Helena. 48 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 -¿Hola? -¿Helen Benson? 49 00:07:58,478 --> 00:08:00,854 -Sí. -Dra. ¿Helen Benson? 50 00:08:00,939 --> 00:08:04,316 -¿Estás en 106 Longwood Road? -¿Quién es este? 51 00:08:04,401 --> 00:08:05,818 Alguien debería llegar allí en breve. 52 00:08:05,819 --> 00:08:06,235 Alguien debería llegar allí en breve. 53 00:08:06,319 --> 00:08:09,530 ¿Qué quieres decir? ¿alguien viene aquí? ¿Quién es? 54 00:08:09,614 --> 00:08:12,825 Todo será Te lo explicamos en el camino. 55 00:08:13,451 --> 00:08:15,160 ¿En ruta hacia dónde? 56 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 -¿Hola? -Deberían llegar pronto. 57 00:08:18,248 --> 00:08:19,164 -¿Hola? -Deberían llegar pronto. 58 00:08:19,249 --> 00:08:21,750 Sí, ahora están en tu puerta. 59 00:08:23,753 --> 00:08:25,587 Espera un minuto. 60 00:08:30,844 --> 00:08:33,387 Dr. Benson, si viene con nosotros... 61 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 -¿Qué está pasando? -Todo será explicado, 62 00:08:35,265 --> 00:08:37,808 pero debes venir con nosotros de inmediato. 63 00:08:37,934 --> 00:08:41,020 -¿Estoy detenido? -Estás bajo custodia federal. 64 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 ¿Por qué? 65 00:08:42,939 --> 00:08:43,188 -¿De qué se trata esto? -Todo se explicará en el camino. 66 00:08:43,189 --> 00:08:45,816 -¿De qué se trata esto? -Todo se explicará en el camino. 67 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 Tengo un hijo aquí. 68 00:08:47,027 --> 00:08:49,403 ¿Hay alguien? ¿Quién puede cuidar al niño? 69 00:08:49,487 --> 00:08:51,030 -No. -¿Su padre puede cuidar de él? 70 00:08:51,114 --> 00:08:52,489 No, su padre no está aquí. 71 00:08:52,615 --> 00:08:55,325 -Puedo cuidarme solo. -Jacob, no puedes cuidarte solo. 72 00:08:55,452 --> 00:08:55,617 -No hay manera... -Viene con nosotros, Dr. Benson. 73 00:08:55,618 --> 00:08:57,494 -No hay manera... -Viene con nosotros, Dr. Benson. 74 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 ¿Helena? 75 00:09:05,003 --> 00:09:08,088 Jacob, toma tu abrigo. Te quedarás en casa de Isabel. 76 00:09:08,089 --> 00:09:08,130 Jacob, toma tu abrigo. Te quedarás en casa de Isabel. 77 00:09:10,175 --> 00:09:13,010 Atención, Bravo, prepárate para mudarte. 78 00:09:14,679 --> 00:09:15,804 Todo va a estar bien. 79 00:09:15,889 --> 00:09:18,515 Dr. Benson, no hay mucho tiempo. 80 00:09:21,478 --> 00:09:23,896 Bien, la tenemos. Vamos. 81 00:09:43,708 --> 00:09:45,459 Dos semáforos abajo, luego a la izquierda. Hay una rampa de acceso a la autopista. 82 00:09:45,460 --> 00:09:46,168 Dos semáforos abajo, luego a la izquierda. Hay una rampa de acceso a la autopista. 83 00:09:46,252 --> 00:09:48,170 -¿Lo ves? -Esto debe ser un error. 84 00:09:48,254 --> 00:09:51,715 Helen Benson, ¿Número de Seguro Social 51-48-7843? 85 00:09:51,841 --> 00:09:52,883 -Sí. -No hay ningún error. 86 00:09:53,009 --> 00:09:55,469 -¿De qué se trata esto? -Todo será explicado. 87 00:09:55,553 --> 00:09:56,595 Detén el auto. 88 00:09:56,679 --> 00:09:57,930 -¿Puedes detener el auto, por favor? -Señora. 89 00:09:57,931 --> 00:09:58,430 -¿Puedes detener el auto, por favor? -Señora. 90 00:09:58,515 --> 00:10:00,474 No estoy bajo arresto. No puedes hacer esto. 91 00:10:00,558 --> 00:10:03,185 -Esto es una cuestión de seguridad nacional. -¿Seguridad nacional? 92 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 Bueno, eso sólo significa lo que quieras que signifique. 93 00:10:05,021 --> 00:10:08,065 Sólo te estoy pidiendo que me digas por qué me necesitan, o para dejarme ir. 94 00:10:08,191 --> 00:10:10,359 Señora, no puedo decirle por qué te necesitan porque no lo sé. 95 00:10:10,360 --> 00:10:10,818 Señora, no puedo decirle por qué te necesitan porque no lo sé. 96 00:10:10,902 --> 00:10:12,361 Pero sé que te necesitan, y sé que es urgente. 97 00:10:12,445 --> 00:10:14,404 ¿Cómo sabes eso? 98 00:10:19,869 --> 00:10:21,328 ¿Dónde están todos los coches? 99 00:10:21,412 --> 00:10:22,830 -Cerraron la carretera. -¿Lo cerraron? 100 00:10:22,831 --> 00:10:24,540 -Cerraron la carretera. -¿Lo cerraron? 101 00:10:24,624 --> 00:10:26,458 -¿Para qué? -Para nosotros. 102 00:11:13,256 --> 00:11:15,924 -Hola. Soy Yusef. -Helena. 103 00:11:16,509 --> 00:11:19,303 Helena, ¿tienes alguna idea? ¿Por qué nos está pasando esto? 104 00:11:19,429 --> 00:11:21,096 -No. -Bueno, piensa. 105 00:11:21,181 --> 00:11:22,723 ¿Qué tenemos en común? 106 00:11:22,807 --> 00:11:25,017 -¿A qué te dedicas, Yusef? -Soy físico nuclear. 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,602 -Soy astrónomo. -Un geólogo. 108 00:11:26,686 --> 00:11:29,062 -Soy astrobiólogo. -¿Estudio de registros fósiles? 109 00:11:29,147 --> 00:11:30,647 No, microbiología. Teorías de la vida más allá de la Tierra. 110 00:11:30,648 --> 00:11:31,773 No, microbiología. Teorías de la vida más allá de la Tierra. 111 00:11:31,858 --> 00:11:35,694 -Está bien, entonces todos somos científicos. -No, yo no. Soy ingeniero civil. 112 00:11:35,778 --> 00:11:37,237 Ponlo todo junto. ¿Qué obtienes? 113 00:11:37,322 --> 00:11:37,571 he participado en el gobierno movilizaciones como esta antes. 114 00:11:37,572 --> 00:11:40,240 he participado en el gobierno movilizaciones como esta antes. 115 00:11:40,325 --> 00:11:41,992 Juegos de guerra y preparativos. para ciertos escenarios... 116 00:11:42,118 --> 00:11:44,203 -¿Es eso lo que crees que es? -No. 117 00:11:44,287 --> 00:11:46,788 Sea lo que sea, no es un juego. 118 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 ¡Su atención, por favor! 119 00:12:25,036 --> 00:12:27,412 Dirígete directamente al otro lado el patio al cuartel principal. 120 00:12:27,413 --> 00:12:28,497 Dirígete directamente al otro lado el patio al cuartel principal. 121 00:12:28,581 --> 00:12:31,416 Deja todos tus celulares y cámaras aquí. 122 00:12:31,501 --> 00:12:35,462 repito, celulares y no se permiten cámaras en el interior. 123 00:12:35,546 --> 00:12:37,589 Deje aquí todos los teléfonos móviles y cámaras. 124 00:12:37,674 --> 00:12:39,174 ¡Helena! 125 00:12:40,385 --> 00:12:41,760 ¿Podemos criarla? 126 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 ...tienes que dejar tus teléfonos móviles... 127 00:12:43,388 --> 00:12:44,763 -Su atención, por favor... -Gracias. 128 00:12:44,847 --> 00:12:47,975 ...cruce directamente el patio al cuartel principal... 129 00:12:48,059 --> 00:12:49,226 -Helena. -Hola Miguel. 130 00:12:49,352 --> 00:12:50,852 -Ha pasado mucho tiempo. -¿Estás detrás de todo esto? 131 00:12:50,937 --> 00:12:52,312 Sí. Me alegro de que hayas venido. 132 00:12:52,313 --> 00:12:52,771 Sí. Me alegro de que hayas venido. 133 00:12:52,855 --> 00:12:55,649 -No es que tuviera elección. -Lo lamento. 134 00:12:55,733 --> 00:12:57,317 Te puse en la lista "vital". 135 00:12:57,402 --> 00:12:59,069 Pensé que era importante tenerte parte de este equipo. 136 00:12:59,195 --> 00:13:00,237 ¿Por qué? 137 00:13:00,363 --> 00:13:03,240 He estado al día con el trabajo que has estado haciendo con el profesor Barnhardt. 138 00:13:03,366 --> 00:13:04,783 ¿Qué tiene que ver con esto? 139 00:13:04,784 --> 00:13:05,033 ¿Qué tiene que ver con esto? 140 00:13:05,118 --> 00:13:06,868 Tendré que informarte en la sala de conferencias. 141 00:13:11,582 --> 00:13:17,170 El objeto 07/493 fue visto por primera vez justo más allá de la órbita de Júpiter 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,214 por el programa Spaceguard. 143 00:13:19,299 --> 00:13:23,593 Fue notable por el hecho de que era no moverse en una elipse de asteroide, 144 00:13:23,678 --> 00:13:26,054 sino que tenía una órbita hiperbólica 145 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 y estaba disparando a través de nuestro sistema solar. 146 00:13:29,684 --> 00:13:29,725 y estaba disparando a través de nuestro sistema solar. 147 00:13:29,809 --> 00:13:32,060 El objeto se movía a velocidades 148 00:13:32,145 --> 00:13:35,772 de hasta tres veces 10 a la séptima metros por segundo. 149 00:13:35,857 --> 00:13:40,736 En un principio se proyectó que pasaría millones de kilómetros fuera de la órbita de la Tierra. 150 00:13:40,820 --> 00:13:42,154 Sin embargo, pronto descubrimos que el objeto 151 00:13:42,155 --> 00:13:43,196 Sin embargo, pronto descubrimos que el objeto 152 00:13:43,281 --> 00:13:47,200 no estaba siguiendo una trayectoria de caída libre gravitacional. 153 00:13:47,285 --> 00:13:51,830 Como tal, se recalculó su camino. 154 00:13:56,627 --> 00:14:00,255 Fue en este momento Se activó un equipo de respuesta a crisis. 155 00:14:00,340 --> 00:14:02,507 y todo lo que ves a tu alrededor se puso en marcha. 156 00:14:07,305 --> 00:14:09,306 ¿Podemos lanzar un misil para interceptarlo? 157 00:14:09,390 --> 00:14:13,018 Los militares están intentando hacer precisamente eso. De hecho, es posible que lancen varios. 158 00:14:13,102 --> 00:14:15,896 Pero dada la velocidad a la que se mueve este objeto, 159 00:14:15,980 --> 00:14:19,524 nuestras posibilidades de éxito son escasas, en el mejor de los casos. 160 00:14:19,609 --> 00:14:21,401 ¿Por qué no evacuan la zona? 161 00:14:21,486 --> 00:14:23,153 Simplemente no tenemos suficiente tiempo. 162 00:14:23,237 --> 00:14:26,990 El área afectada contiene unos 8 millones de habitantes. 163 00:14:27,075 --> 00:14:30,660 Lo mejor que podemos hacer es planificar las consecuencias. 164 00:14:30,745 --> 00:14:31,953 ¿Cuánto tiempo tenemos? 165 00:14:31,954 --> 00:14:32,704 ¿Cuánto tiempo tenemos? 166 00:14:36,667 --> 00:14:38,293 Setenta y ocho minutos. 167 00:14:41,923 --> 00:14:44,424 Oye. ¿Qué querían los policías, de todos modos? 168 00:14:44,425 --> 00:14:45,175 Oye. ¿Qué querían los policías, de todos modos? 169 00:14:46,761 --> 00:14:52,933 Bueno, va a haber una gran tormenta esta noche, 170 00:14:53,017 --> 00:14:56,603 y necesitaban algunos científicos para ayudar, ya sabes, 171 00:14:57,522 --> 00:15:01,233 con cosas de planificación. Entonces... 172 00:15:03,361 --> 00:15:06,613 Muy pronto todos ustedes Baja al sótano, ¿vale? 173 00:15:06,697 --> 00:15:07,948 Ya se lo dije a Isabel. 174 00:15:08,032 --> 00:15:09,324 No he visto nada en la televisión sobre... 175 00:15:09,325 --> 00:15:09,699 No he visto nada en la televisión sobre... 176 00:15:09,784 --> 00:15:11,451 Jacob, sólo... 177 00:15:12,912 --> 00:15:14,913 Sólo hazlo. ¿Está bien? 178 00:15:15,373 --> 00:15:17,290 Está bien. Debería irme. 179 00:15:17,375 --> 00:15:21,711 Espera... ¿Podemos hablar un poco más? 180 00:15:22,338 --> 00:15:25,424 Estamos cenando ahora. Realmente debería irme. 181 00:15:26,676 --> 00:15:29,261 Sabes que te quiero mucho. 182 00:15:29,345 --> 00:15:31,263 Está bien. Adiós, Helen. 183 00:15:39,689 --> 00:15:41,606 ¿Eso es un teléfono celular? 184 00:15:45,319 --> 00:15:46,695 ¿Puedo tomarlo prestado? 185 00:15:55,663 --> 00:15:58,457 ¿Cuáles son las probabilidades de un asteroide? ¿Tiene impacto en Manhattan? 186 00:15:58,541 --> 00:15:59,166 Astronómico. Además, no hay firma luminosa. 187 00:15:59,167 --> 00:16:00,667 Astronómico. Además, no hay firma luminosa. 188 00:16:00,751 --> 00:16:01,960 Entonces no puede ser un asteroide. 189 00:16:02,044 --> 00:16:04,671 -Un agujero negro primordial, tal vez. -¿Sabes lo que eso significaría? 190 00:16:04,755 --> 00:16:07,007 Mira, sea lo que sea, si este objeto se esta moviendo 191 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 tres veces 10 elevado a siete metros por segundo, 192 00:16:09,510 --> 00:16:11,553 no habrá consecuencias. 193 00:16:11,637 --> 00:16:16,558 Si no pueden detenerlo antes de que llegue, no quedará nada más que polvo. 194 00:16:16,642 --> 00:16:20,896 Esterilizará la Tierra. Todo esto es teatro. 195 00:16:20,980 --> 00:16:21,438 Dicen que perdimos capacidad de lanzamiento. 196 00:16:21,439 --> 00:16:22,564 Dicen que perdimos capacidad de lanzamiento. 197 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 -¿Qué? ¿Cómo? -¿Qué significa eso? 198 00:16:24,066 --> 00:16:24,983 -¿Qué? ¿Cómo? -¿Qué significa eso? 199 00:16:25,067 --> 00:16:27,569 -El misil está desactivado. -¿Discapacitado por qué? 200 00:16:27,653 --> 00:16:30,113 -No lo saben. -Pero lo pueden restaurar, ¿no? 201 00:16:30,198 --> 00:16:33,241 Hay una alternativa. Tienen que lanzarse. 202 00:16:39,582 --> 00:16:41,791 Impacto del objeto en siete, seis... 203 00:16:41,876 --> 00:16:43,919 "Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 204 00:16:44,003 --> 00:16:46,254 "Venga tu reino. hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo... 205 00:16:46,339 --> 00:16:48,965 -...tres, dos, uno... -"...Danos este día..." 206 00:16:48,966 --> 00:16:49,257 -...tres, dos, uno... -"...Danos este día..." 207 00:16:57,892 --> 00:16:59,976 -¿Dónde está? -¿Se habrán equivocado? 208 00:17:00,061 --> 00:17:01,436 ¡Esperar! Entendido. 209 00:17:01,437 --> 00:17:02,562 ¡Esperar! Entendido. 210 00:17:02,647 --> 00:17:04,814 estan diciendo el objeto todavía está acercándose. 211 00:17:04,899 --> 00:17:07,150 -Bueno, entonces, ¿dónde está? -Se está desacelerando. 212 00:17:07,235 --> 00:17:08,693 -Impresionante. -¿Desacelerando? 213 00:17:08,778 --> 00:17:10,237 Lo veo. 214 00:19:18,574 --> 00:19:23,328 Los niveles de radiación son ligeramente elevados, pero no es peligroso. 215 00:19:23,412 --> 00:19:26,164 estoy recibiendo un montón de interferencia electrostática. 216 00:19:26,248 --> 00:19:27,874 Sí, yo también. 217 00:19:30,670 --> 00:19:30,919 ¿Sentiste eso? 218 00:19:30,920 --> 00:19:32,504 ¿Sentiste eso? 219 00:19:33,673 --> 00:19:35,173 ¿Sentir qué? 220 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Lo siento. 221 00:19:44,809 --> 00:19:46,267 Está cerca. 222 00:20:52,293 --> 00:20:54,753 Jaque mate 0-6, ¿Quién tiene el mando táctico aquí? 223 00:20:54,837 --> 00:20:58,131 Este es 2917. Necesito saber quién tiene jurisdicción sobre este sitio. 224 00:20:58,132 --> 00:20:58,423 Este es 2917. Necesito saber quién tiene jurisdicción sobre este sitio. 225 00:21:42,551 --> 00:21:46,846 Jaque mate 0-3, Este es Gator 2-3. Estamos ciegos aquí. 226 00:21:46,931 --> 00:21:47,931 Jaque mate 0-6, ¿copias? Cambio. 227 00:21:47,932 --> 00:21:48,598 Jaque mate 0-6, ¿copias? Cambio. 228 00:21:48,599 --> 00:21:50,058 Jaque mate 0-6, ¿copias? Cambio. 229 00:21:54,104 --> 00:21:55,688 ¿Qué diablos es esa cosa? 230 00:21:55,773 --> 00:21:57,857 Necesito las reglas de enfrentamiento ahora. 231 00:21:57,942 --> 00:21:59,734 El objetivo está avanzando. 232 00:21:59,819 --> 00:22:00,401 El objetivo está avanzando. Repito, el objetivo está avanzando. 233 00:22:00,402 --> 00:22:03,154 El objetivo está avanzando. Repito, el objetivo está avanzando. 234 00:22:08,118 --> 00:22:10,829 El equipo de francotiradores está en su lugar. 235 00:22:11,455 --> 00:22:12,872 Líderes del equipo de francotiradores, regresen. Repito... 236 00:22:12,873 --> 00:22:14,874 Líderes del equipo de francotiradores, regresen. Repito... 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,797 -¡No dispares! -¡Viene directo hacia nosotros! 238 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 ¡Está saliendo! 239 00:22:22,633 --> 00:22:25,176 -¡Detén el fuego! -¿Nos involucramos? 240 00:22:26,136 --> 00:22:28,054 -¡Detén el fuego! -¡Fuego! 241 00:22:31,725 --> 00:22:34,185 -¡Alto el fuego! -¡Todas las estaciones, alto el fuego! 242 00:22:34,270 --> 00:22:36,813 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! 243 00:22:45,531 --> 00:22:47,031 ¡Necesitamos un médico! 244 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 ¡Klaatu barada nikto! 245 00:23:40,044 --> 00:23:42,045 ¡Klaatu barada nikto! 246 00:24:12,785 --> 00:24:16,037 Necesitamos ese hisopo de ADN. ¡Examen de ADN ahora! 247 00:24:16,121 --> 00:24:17,413 -Está empapado. -¿Dónde está el O2? Estadística. 248 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 -Está empapado. -¿Dónde está el O2? Estadística. 249 00:24:19,041 --> 00:24:21,084 Tráeme el O2, inmediatamente. 250 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 Ir. ¡Nadie más! 251 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? ¿Empiezo una vía intravenosa? 252 00:24:38,268 --> 00:24:41,396 No, no. No conocemos su fisiología. Por lo que sabemos, los fluidos pueden matarlo. 253 00:24:41,480 --> 00:24:42,355 ¿Qué hago entonces? ¿Qué debo hacer? 254 00:24:42,356 --> 00:24:42,981 ¿Qué hago entonces? ¿Qué debo hacer? 255 00:24:43,065 --> 00:24:44,732 Su sangre es roja. Debe tener hemoglobina. 256 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 -Está bien, ella tiene razón. Inicia el goteo. -Bueno. Yo... no puedo encontrar una vena. 257 00:24:47,987 --> 00:24:50,822 -¡No tiene venas! -Entonces busca un sitio de vía central. 258 00:24:50,906 --> 00:24:52,156 ¡Entrando en paro cardíaco! ¿Me desfibrilo? 259 00:24:52,241 --> 00:24:54,784 -Sí, entra ahí ahora. ¡Ir! ¡Ir! -¡Claro! 260 00:24:54,785 --> 00:24:55,159 -Sí, entra ahí ahora. ¡Ir! ¡Ir! -¡Claro! 261 00:24:58,622 --> 00:25:01,624 -¡El monitor acaba de sufrir un cortocircuito! -¡La frecuencia cardíaca se está estabilizando! Es estabilizador. 262 00:25:01,709 --> 00:25:03,876 ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? 263 00:25:06,630 --> 00:25:07,255 ¿Tienes un cirujano? 264 00:25:07,256 --> 00:25:08,673 ¿Tienes un cirujano? 265 00:25:10,634 --> 00:25:14,679 Normalmente, por un disparo, Estaríamos usando anestesia general. 266 00:25:15,597 --> 00:25:19,183 Pero como no sabemos cómo reaccionará el paciente, 267 00:25:20,519 --> 00:25:24,397 He optado por un local. 268 00:25:25,858 --> 00:25:29,610 Estoy haciendo la primera incisión ahora. 269 00:25:34,491 --> 00:25:37,535 Sin explosiones. Hasta ahora, todo bien. 270 00:25:38,996 --> 00:25:40,496 Carne pálida, 271 00:25:41,665 --> 00:25:44,417 una textura algo parecido a... 272 00:25:45,836 --> 00:25:47,086 ¿Qué? 273 00:25:47,546 --> 00:25:49,380 Grasa de ballena. 274 00:25:49,465 --> 00:25:51,340 Estoy tomando una muestra ahora. 275 00:25:52,551 --> 00:25:57,055 Empaque eso en hielo y córtelo. a un laboratorio de genómica para mapear el ADN. 276 00:25:57,056 --> 00:25:57,096 Empaque eso en hielo y córtelo. a un laboratorio de genómica para mapear el ADN. 277 00:25:57,181 --> 00:25:59,182 A mí también me gustaría una muestra de eso. 278 00:25:59,266 --> 00:26:02,935 Estoy entrando en la herida, y... 279 00:26:05,355 --> 00:26:06,814 Dios mío. 280 00:26:08,776 --> 00:26:09,525 ¿Qué es esto? 281 00:26:09,526 --> 00:26:10,485 ¿Qué es esto? 282 00:26:10,569 --> 00:26:13,321 Lo lamento. Estoy un poco desconcertado. 283 00:26:13,447 --> 00:26:16,032 -¿Qué pasa? -No pasa nada. 284 00:26:16,116 --> 00:26:18,826 Esa es la cuestión. Es todo tan familiar. 285 00:26:18,911 --> 00:26:21,996 La capa exterior de la pulpa es exótica, es extraño, 286 00:26:21,997 --> 00:26:22,789 La capa exterior de la pulpa es exótica, es extraño, 287 00:26:22,873 --> 00:26:27,376 pero a medida que profundizo, hay músculo, vena, nervio, hueso. 288 00:26:28,629 --> 00:26:31,589 Estoy extrayendo la bala. 289 00:26:38,889 --> 00:26:44,435 Esta carne gris, parece simplemente estar desapareciendo. 290 00:26:44,520 --> 00:26:46,896 Está... se está eliminando. 291 00:26:46,897 --> 00:26:47,980 Está... se está eliminando. 292 00:26:50,109 --> 00:26:52,902 Creo que necesito seguir extrayéndolo. 293 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 Sí. Continuar. 294 00:26:57,199 --> 00:26:59,367 ¿Puedes explicar algo de esto? 295 00:26:59,368 --> 00:26:59,492 ¿Puedes explicar algo de esto? 296 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Está soñando. 297 00:27:57,509 --> 00:27:59,427 ¿Algún signo de actividad neuronal? 298 00:27:59,511 --> 00:28:01,637 Iluminó la resonancia magnética funcional como Times Square. 299 00:28:01,638 --> 00:28:02,430 Iluminó la resonancia magnética funcional como Times Square. 300 00:28:07,102 --> 00:28:08,603 Consigue ayuda. 301 00:28:10,022 --> 00:28:12,607 ¡Código blanco! ¡El sujeto está consciente! 302 00:28:14,276 --> 00:28:15,776 ¡Ayuda! 303 00:28:22,784 --> 00:28:26,120 Te está mirando. Intenta decirle algo. 304 00:28:26,788 --> 00:28:29,123 Mi nombre es Dra. Helen Benson. 305 00:28:30,292 --> 00:28:32,084 Estamos intentando ayudarte. 306 00:28:32,169 --> 00:28:34,587 No tienes nada que temer de nosotros. 307 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 Ayudarte. 308 00:28:37,132 --> 00:28:38,883 Nada que temer. 309 00:28:40,802 --> 00:28:43,512 Los mercados globales son Entró en pánico en las primeras operaciones de esta mañana 310 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 en respuesta a la crisis en Central Park. 311 00:28:45,724 --> 00:28:48,226 El comercio se ha detenido en la Bolsa de Valores de Nueva York, 312 00:28:48,310 --> 00:28:51,479 Los Nikkei y el Hang Seng, como Manhattan se prepara para una evacuación masiva. 313 00:28:51,480 --> 00:28:52,104 Los Nikkei y el Hang Seng, como Manhattan se prepara para una evacuación masiva. 314 00:28:52,189 --> 00:28:53,731 En otras ciudades del mundo, 315 00:28:53,815 --> 00:28:56,984 la gente está evacuando voluntariamente centros de población, 316 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 temiendo que la esfera en Central Park 317 00:28:59,154 --> 00:29:01,447 puede ser la vanguardia de una inminente invasión alienígena. 318 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 El Presidente y el Vicepresidente tienen sido llevados a lugares separados y seguros. 319 00:29:03,909 --> 00:29:05,159 El Presidente y el Vicepresidente tienen sido llevados a lugares separados y seguros. 320 00:29:05,244 --> 00:29:08,037 Hasta esta situación tiene algún tipo de resolución, 321 00:29:08,163 --> 00:29:11,207 yo soy los ojos y los oidos de la Presidencia. 322 00:29:11,333 --> 00:29:13,000 Entonces, ¿qué sabemos? 323 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Señora Secretaria, perdimos el contacto. 324 00:29:15,087 --> 00:29:16,379 con uno de nuestros DSCS-3 satélites de escucha que orbitan alrededor de la Tierra. 325 00:29:16,380 --> 00:29:17,880 con uno de nuestros DSCS-3 satélites de escucha que orbitan alrededor de la Tierra. 326 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 ¿Cuál es esa imagen? 327 00:29:19,174 --> 00:29:21,300 ¿Estás diciendo que esa esfera ¿En Central Park no es el único? 328 00:29:21,385 --> 00:29:23,302 De hecho, tenemos inteligencia. que esferas más pequeñas 329 00:29:23,387 --> 00:29:25,596 han aterrizado en otros lugares alrededor del mundo. 330 00:29:25,681 --> 00:29:27,181 ¿Tenemos sesiones informativas sobre eso? Y general, 331 00:29:27,266 --> 00:29:28,849 donde exactamente ¿Cuáles son estas esferas en este momento? 332 00:29:28,850 --> 00:29:29,475 donde exactamente ¿Cuáles son estas esferas en este momento? 333 00:29:29,559 --> 00:29:32,687 Creo que estamos haciendo las preguntas equivocadas. 334 00:29:32,771 --> 00:29:34,730 ¿Qué preguntas deberíamos hacernos? 335 00:29:34,856 --> 00:29:37,149 Bueno, comencemos con esto. ¿Dónde está nuestro satélite? 336 00:29:37,234 --> 00:29:38,734 Perdimos contacto con él. 337 00:29:38,860 --> 00:29:40,695 En el esquema de las cosas, la pérdida de un satélite 338 00:29:40,779 --> 00:29:41,279 -No es necesariamente de nuestra incumbencia. -DSCS-3 339 00:29:41,280 --> 00:29:42,905 -No es necesariamente de nuestra incumbencia. -DSCS-3 340 00:29:43,031 --> 00:29:45,825 significa "Sistemas de Defensa Satélite de comunicación." 341 00:29:45,909 --> 00:29:47,827 ¿Recuerdas con qué se comunica? 342 00:29:47,911 --> 00:29:50,913 Pudieron acceder a nuestra mainframe de defensa a través de ese satélite. 343 00:29:51,039 --> 00:29:53,291 Así cerraron temporalmente nuestras defensas antimisiles 344 00:29:53,375 --> 00:29:53,749 y entró en nuestro espacio aéreo. 345 00:29:53,750 --> 00:29:54,458 y entró en nuestro espacio aéreo. 346 00:29:54,543 --> 00:29:57,253 -Hemos cambiado todos los códigos. -Y encima, 347 00:29:57,379 --> 00:30:00,798 hay una gran cantidad de inteligencia vital en ese mainframe. 348 00:30:00,882 --> 00:30:03,175 Ahora saben todo sobre nosotros. 349 00:30:03,260 --> 00:30:06,053 -Y no sabemos nada sobre ellos. -Casi nada. 350 00:30:06,138 --> 00:30:06,220 El hecho de que eligieran para desactivar nuestras defensas 351 00:30:06,221 --> 00:30:08,014 El hecho de que eligieran para desactivar nuestras defensas 352 00:30:08,098 --> 00:30:10,558 nos dice algo sobre sus intenciones. 353 00:30:15,397 --> 00:30:17,315 Señora Secretaria, trajimos a varios especialistas 354 00:30:17,399 --> 00:30:18,649 para analizar las muestras de tejido cosechamos del ser. 355 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 para analizar las muestras de tejido cosechamos del ser. 356 00:30:19,735 --> 00:30:22,570 Este es nuestro genetista jefe, Dr. Hideo Ikegawa. 357 00:30:22,654 --> 00:30:24,780 Este es nuestro astrobiólogo jefe, Dra. Helen Benson. 358 00:30:24,906 --> 00:30:26,574 -Hola. -¿Doctor? 359 00:30:27,409 --> 00:30:29,577 El ser está en estado naciente. 360 00:30:29,661 --> 00:30:31,120 Las muestras de ADN que hemos tomado parecen para representar tres formas de vida distintas. 361 00:30:31,121 --> 00:30:33,956 Las muestras de ADN que hemos tomado parecen para representar tres formas de vida distintas. 362 00:30:34,082 --> 00:30:38,753 -¿Tres tipos diferentes de ADN? -Sí, incluido el cerebro del ser. 363 00:30:38,837 --> 00:30:42,381 El tejido corporal es humano, hasta donde podemos decir. 364 00:30:42,466 --> 00:30:43,591 La carne gris que lo recubre 365 00:30:43,592 --> 00:30:43,758 La carne gris que lo recubre 366 00:30:43,842 --> 00:30:48,054 es material orgánico, una especie de traje espacial de bioingeniería. 367 00:30:48,138 --> 00:30:51,390 A qué se parece, por extraño que parezca, es tejido placentario. 368 00:30:51,475 --> 00:30:54,727 Lo cual tiene sentido, dada la naturaleza de la placenta. un sistema de soporte vital. 369 00:30:54,811 --> 00:30:56,020 Y eso, básicamente, para sobrevivir en nuestro entorno, 370 00:30:56,021 --> 00:30:57,063 Y eso, básicamente, para sobrevivir en nuestro entorno, 371 00:30:57,147 --> 00:31:00,858 el ser tuvo que nacer aquí, en su forma humana. 372 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Deben haber venido aquí en el pasado. 373 00:31:02,361 --> 00:31:05,613 y obtuvo una muestra de ADN de un sujeto humano. 374 00:31:05,697 --> 00:31:08,491 Ahora, desde ese nacimiento, el ser ha crecido exponencialmente. 375 00:31:08,492 --> 00:31:09,658 Ahora, desde ese nacimiento, el ser ha crecido exponencialmente. 376 00:31:10,369 --> 00:31:12,828 Esto es una hora después de la cirugía. 377 00:31:13,622 --> 00:31:15,164 Tres horas. 378 00:31:16,958 --> 00:31:18,250 Seis horas. 379 00:31:18,335 --> 00:31:20,961 ¿Cuánto puedes contarnos al respecto? decodificando su ADN? 380 00:31:20,962 --> 00:31:21,629 ¿Cuánto puedes contarnos al respecto? decodificando su ADN? 381 00:31:21,713 --> 00:31:25,007 No lo entiendes. Estos son los Rollos del Mar Muerto. 382 00:31:25,133 --> 00:31:27,593 Los genetistas van a ser estudiando este código durante generaciones. 383 00:31:27,677 --> 00:31:28,761 No, no lo son. 384 00:31:28,845 --> 00:31:30,971 Este código es propiedad del gobierno estadounidense. 385 00:31:31,056 --> 00:31:33,391 Su propia existencia está clasificada. 386 00:31:33,392 --> 00:31:34,100 Su propia existencia está clasificada. 387 00:31:34,184 --> 00:31:35,267 Quiero verlo. 388 00:31:47,239 --> 00:31:48,572 Agua. 389 00:31:49,366 --> 00:31:50,491 Tráelo arriba. 390 00:31:50,575 --> 00:31:54,620 ¿Realmente habla nuestro idioma? ¿O simplemente repite como un loro lo que escucha? 391 00:31:54,704 --> 00:31:57,873 No, parece que ya comprender nuestro idioma. 392 00:31:57,999 --> 00:31:58,332 Han comprometido nuestros satélites. Saben todo sobre nosotros. 393 00:31:58,333 --> 00:32:00,334 Han comprometido nuestros satélites. Saben todo sobre nosotros. 394 00:32:00,419 --> 00:32:02,002 Sr. Driscoll. 395 00:32:28,280 --> 00:32:30,739 Mi nombre es Regina Jackson. 396 00:32:30,866 --> 00:32:34,910 soy el secretario de defensa de los Estados Unidos de América. 397 00:32:36,413 --> 00:32:39,540 Tomará algún tiempo acostumbrarse a este cuerpo. 398 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Me han enviado aquí para determinar ¿A quién o qué representas? 399 00:32:48,133 --> 00:32:48,549 Me han enviado aquí para determinar ¿A quién o qué representas? 400 00:32:48,633 --> 00:32:51,051 y cuáles son tus intenciones. 401 00:32:52,262 --> 00:32:54,263 Me parece irreal. 402 00:32:57,434 --> 00:32:58,893 Extranjero. 403 00:33:02,063 --> 00:33:04,398 Tomará tiempo adaptarse. 404 00:33:05,484 --> 00:33:08,235 ¿Qué eras antes de ser humano? 405 00:33:12,741 --> 00:33:13,073 Diferente. 406 00:33:13,074 --> 00:33:14,408 Diferente. 407 00:33:14,493 --> 00:33:16,118 ¿Diferente cómo? 408 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 Sólo te asustaría. 409 00:33:21,625 --> 00:33:23,083 ¿Tienes un nombre? 410 00:33:24,127 --> 00:33:25,503 Klaatu. 411 00:33:25,504 --> 00:33:25,628 Klaatu. 412 00:33:28,340 --> 00:33:30,841 ¿Representas una civilización? 413 00:33:33,136 --> 00:33:36,305 Represento a un grupo de civilizaciones. 414 00:33:36,431 --> 00:33:37,973 ¿Dónde está este grupo de civilizaciones? 415 00:33:37,974 --> 00:33:38,933 ¿Dónde está este grupo de civilizaciones? 416 00:33:39,017 --> 00:33:41,060 A tu alrededor. 417 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 ¿Cuál es tu propósito al venir aquí? 418 00:33:43,605 --> 00:33:47,399 Hay una reunión de líderes mundiales. no muy lejos de aquí. 419 00:33:47,484 --> 00:33:50,027 Les explicaré mi propósito. 420 00:33:50,111 --> 00:33:50,444 Me temo que eso no es posible. 421 00:33:50,445 --> 00:33:52,780 Me temo que eso no es posible. 422 00:33:52,864 --> 00:33:55,908 Quizás deberías explicarte a mí en su lugar. 423 00:33:55,992 --> 00:33:58,911 ¿Hablas en nombre de toda la raza humana? 424 00:33:58,995 --> 00:34:02,331 hablo por el Presidente de los Estados Unidos. 425 00:34:04,668 --> 00:34:08,963 Ahora, por favor, dime, ¿Por qué has venido a nuestro planeta? 426 00:34:11,675 --> 00:34:13,300 ¿Tu planeta? 427 00:34:13,385 --> 00:34:15,344 Sí. Este es nuestro planeta. 428 00:34:15,345 --> 00:34:15,844 Sí. Este es nuestro planeta. 429 00:34:18,515 --> 00:34:20,349 No. No lo es. 430 00:34:21,476 --> 00:34:25,437 Hemos decidido sedarlo. y trasladarlo a un lugar más seguro. 431 00:34:25,522 --> 00:34:27,815 -¿Vas a interrogarlo? -Esa es una posibilidad. 432 00:34:27,816 --> 00:34:28,065 -¿Vas a interrogarlo? -Esa es una posibilidad. 433 00:34:28,149 --> 00:34:31,443 Señora Secretaria, como científicos, No podemos consentir esto. 434 00:34:31,528 --> 00:34:31,944 Dice que quiere hablar con la ONU. 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,988 Dice que quiere hablar con la ONU. 436 00:34:34,072 --> 00:34:35,906 La historia tiene lecciones que enseñarnos. 437 00:34:35,991 --> 00:34:39,076 sobre los primeros encuentros entre civilizaciones. 438 00:34:39,160 --> 00:34:40,244 Por regla general, la civilización menos avanzada es exterminado o esclavizado. 439 00:34:40,245 --> 00:34:43,497 Por regla general, la civilización menos avanzada es exterminado o esclavizado. 440 00:34:43,582 --> 00:34:48,335 Estoy pensando en Pizarro y los Incas, Colón y los nativos americanos... 441 00:34:48,420 --> 00:34:50,212 La lista continúa. 442 00:34:50,338 --> 00:34:52,715 Desafortunadamente, en este caso, la civilización menos avanzada somos nosotros. 443 00:34:52,716 --> 00:34:54,592 Desafortunadamente, en este caso, la civilización menos avanzada somos nosotros. 444 00:34:54,676 --> 00:34:58,262 este es un representante de una civilización extraterrestre. 445 00:34:58,346 --> 00:35:01,515 Este es el descubrimiento más importante. en la historia de la humanidad. 446 00:35:01,600 --> 00:35:04,852 Bien puede ser el último descubrimiento. en la historia de la humanidad. 447 00:35:04,936 --> 00:35:05,185 Necesitamos saber qué están planeando, y necesitamos saberlo ahora. 448 00:35:05,186 --> 00:35:07,855 Necesitamos saber qué están planeando, y necesitamos saberlo ahora. 449 00:35:07,939 --> 00:35:11,317 ¿Entonces quieres drogarlo? ¿Interrogarlo? 450 00:35:11,401 --> 00:35:13,861 Lo siento, no haremos eso. ¿Lo entiendes? 451 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 Lo entiendo completamente. 452 00:35:16,239 --> 00:35:17,615 Por supuesto, si no lo haces, Tendremos que llamar a alguien que lo haga. 453 00:35:17,616 --> 00:35:18,866 Por supuesto, si no lo haces, Tendremos que llamar a alguien que lo haga. 454 00:35:18,950 --> 00:35:21,076 Bueno, estoy seguro puedes encontrar a alguien que... 455 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 Lo haré. 456 00:35:24,581 --> 00:35:26,040 Helena. 457 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 Lo haré. 458 00:35:52,651 --> 00:35:54,985 Eso no será necesario, doctor. 459 00:35:54,986 --> 00:35:55,277 Eso no será necesario, doctor. 460 00:35:55,403 --> 00:35:58,447 ya lo hemos preparado la solución para ti. 461 00:36:00,325 --> 00:36:02,326 Sólo necesito una jeringa. 462 00:36:12,754 --> 00:36:17,132 Quiero pedirte disculpas. Parece que empezamos mal. 463 00:36:18,093 --> 00:36:19,843 Parece que lo hicimos. 464 00:36:19,928 --> 00:36:22,221 Te vamos a transportar a una instalación diferente 465 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 -para una mejor atención médica. -No, no lo eres. 466 00:36:26,017 --> 00:36:28,435 -¿Disculpe? -Me voy. 467 00:36:29,270 --> 00:36:30,813 No puedo permitirte hacer eso. 468 00:36:30,939 --> 00:36:32,356 -No depende de ti. -Esta es una instalación militar. 469 00:36:32,357 --> 00:36:34,692 -No depende de ti. -Esta es una instalación militar. 470 00:36:34,776 --> 00:36:36,735 Estás rodeado por cientos de soldados. 471 00:36:37,278 --> 00:36:38,696 De aquí no se puede salir. 472 00:36:38,780 --> 00:36:40,322 No he hecho nada malo. 473 00:36:40,448 --> 00:36:42,866 Invadiste nuestro espacio aéreo. 474 00:36:42,951 --> 00:36:44,827 ese autómata que surgió de la esfera, 475 00:36:44,828 --> 00:36:46,036 ese autómata que surgió de la esfera, 476 00:36:46,121 --> 00:36:47,496 atacó a nuestras tropas. 477 00:36:47,622 --> 00:36:49,498 Actuó para defenderme. 478 00:36:49,624 --> 00:36:52,126 Se activa en presencia de violencia. 479 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 ¿Doctor Benson? Por favor. 480 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 Correr. 481 00:37:20,071 --> 00:37:21,572 Está hecho. 482 00:37:23,408 --> 00:37:25,909 Si viene con nosotros, señora... 483 00:37:48,391 --> 00:37:50,267 Sigue moviéndote, por favor. 484 00:38:40,109 --> 00:38:43,570 te voy a preguntar una serie de preguntas de control. 485 00:38:47,826 --> 00:38:49,368 ¿Está actualmente sentado? 486 00:38:49,369 --> 00:38:50,994 ¿Está actualmente sentado? 487 00:38:53,081 --> 00:38:54,581 Sí. 488 00:38:54,666 --> 00:38:56,250 ¿Eres humano? 489 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 Mi cuerpo lo es. 490 00:39:01,256 --> 00:39:01,839 ¿Sientes dolor? 491 00:39:01,840 --> 00:39:02,965 ¿Sientes dolor? 492 00:39:04,175 --> 00:39:05,759 Mi cuerpo lo hace. 493 00:39:11,307 --> 00:39:13,517 ¿Está al tanto de un ataque inminente? 494 00:39:14,477 --> 00:39:16,478 en el planeta Tierra? 495 00:39:20,024 --> 00:39:22,025 Deberías dejarme ir. 496 00:39:28,449 --> 00:39:30,617 Repetiré la pregunta. 497 00:39:56,686 --> 00:39:59,688 ¿Qué puerta usaste para entrar a esta base? 498 00:39:59,814 --> 00:40:01,148 Puerta de carga este. 499 00:40:01,232 --> 00:40:03,358 ¿Cómo llego allí? 500 00:40:03,484 --> 00:40:04,109 Quedan cien metros desde la parte trasera de este edificio. 501 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Quedan cien metros desde la parte trasera de este edificio. 502 00:40:06,654 --> 00:40:08,822 ¿Existe un código de seguridad? 503 00:40:10,575 --> 00:40:12,993 Cuatro-cuatro-Bravo-tres-cero. 504 00:40:13,578 --> 00:40:16,121 ¿Qué talla es ese traje? 505 00:40:16,205 --> 00:40:16,580 Cuarenta y dos de largo. 506 00:40:16,581 --> 00:40:17,915 Cuarenta y dos de largo. 507 00:40:17,999 --> 00:40:19,499 Quítatelo. 508 00:40:58,748 --> 00:41:02,709 ¡Atención! Todo el personal de seguridad Preséntate en tus publicaciones designadas. 509 00:41:02,794 --> 00:41:06,421 Todo el personal civil Informe a Operaciones de inmediato. 510 00:41:06,422 --> 00:41:06,546 Todo el personal civil Informe a Operaciones de inmediato. 511 00:41:16,474 --> 00:41:18,850 -Te dejo ahora. -No. 512 00:41:18,851 --> 00:41:19,226 -Te dejo ahora. -No. 513 00:41:47,588 --> 00:41:49,381 Pon cada brazo del gobierno, 514 00:41:49,465 --> 00:41:53,468 militares, fuerzas del orden, Federal, estatal y local, en alerta máxima. 515 00:41:53,594 --> 00:41:56,096 -Si los medios se enteran de que perdimos... -Utiliza una historia de portada. 516 00:41:56,180 --> 00:41:56,221 No podemos arriesgarnos a que cunda el pánico. 517 00:41:56,222 --> 00:41:57,806 No podemos arriesgarnos a que cunda el pánico. 518 00:41:57,932 --> 00:41:59,516 Llámelo un convicto fugitivo. 519 00:41:59,600 --> 00:42:02,936 Utilice todos los satélites de vigilancia, cada avión no tripulado, 520 00:42:03,021 --> 00:42:06,273 cada cámara de la autopista. Utilice todos los recursos que tenemos. 521 00:42:14,115 --> 00:42:18,869 Atención: Todos los trenes programados dentro y fuera de Penn Station Manhattan 522 00:42:18,953 --> 00:42:21,163 se cancelan debido a la evacuación en curso 523 00:42:21,164 --> 00:42:21,538 se cancelan debido a la evacuación en curso 524 00:42:21,622 --> 00:42:24,291 y el perímetro de seguridad en Central Park. 525 00:42:29,297 --> 00:42:31,798 Pedimos a nuestros pasajeros mantener la calma y el orden 526 00:42:31,883 --> 00:42:33,592 durante estas difíciles circunstancias. 527 00:42:33,593 --> 00:42:33,842 durante estas difíciles circunstancias. 528 00:42:33,968 --> 00:42:37,888 Cualquier perturbación estará sujeta al arresto inmediato por parte de la policía de Tránsito. 529 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 Disculpe. Disculpe. 530 00:42:44,353 --> 00:42:46,063 Estamos comprometidos para brindarle un servicio de calidad. 531 00:42:46,064 --> 00:42:47,147 Estamos comprometidos para brindarle un servicio de calidad. 532 00:42:47,231 --> 00:42:48,857 Gracias. 533 00:42:55,073 --> 00:42:57,616 Pedimos que nuestro los pasajeros permanecen tranquilos y ordenados 534 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 durante estas difíciles circunstancias. 535 00:42:58,534 --> 00:43:00,577 durante estas difíciles circunstancias. 536 00:43:05,750 --> 00:43:10,212 Cualquier perturbación estará sujeta al arresto inmediato por parte de la policía de Tránsito. 537 00:43:10,338 --> 00:43:10,962 No recibirás la multa. ¡Muy bien, retrocede! 538 00:43:10,963 --> 00:43:13,757 No recibirás la multa. ¡Muy bien, retrocede! 539 00:43:13,841 --> 00:43:16,802 -No me presiones. Quiero el billete. -Mira, yo no... 540 00:43:16,886 --> 00:43:19,971 -¡Ahora sólo dame el billete! -¡No te voy a regalar nada! 541 00:43:20,056 --> 00:43:23,058 Dame el... ¿Qué te pasa? 542 00:43:39,033 --> 00:43:41,952 Aumento del malestar mundial está provocando que los líderes de todo el mundo 543 00:43:42,036 --> 00:43:45,497 para criticar la respuesta de Estados Unidos a la llegada de las esferas. 544 00:43:45,581 --> 00:43:47,833 Reacciones de ambos nacional e internacional 545 00:43:47,917 --> 00:43:48,333 Las comunidades religiosas han sido variadas. 546 00:43:48,334 --> 00:43:49,668 Las comunidades religiosas han sido variadas. 547 00:43:49,752 --> 00:43:52,295 Aunque algunos han respondido con esperanza y optimismo mesurado, 548 00:43:52,380 --> 00:43:56,133 la mayoría de las comunidades religiosas consideró los acontecimientos recientes como apocalípticos. 549 00:43:56,217 --> 00:43:59,302 En reuniones y vigilias de oración prácticamente en todas las ciudades importantes, 550 00:43:59,387 --> 00:44:00,804 muchos ven la llegada de la esfera de Central Park 551 00:44:00,805 --> 00:44:02,055 muchos ven la llegada de la esfera de Central Park 552 00:44:02,140 --> 00:44:05,392 como signo de una nueva era, o tal vez incluso el fin del mundo. 553 00:44:06,227 --> 00:44:09,771 El arrebatamiento, la tribulación y la inminente batalla del Armagedón 554 00:44:09,897 --> 00:44:12,399 dominan gran parte de la discusión. 555 00:44:27,582 --> 00:44:30,458 Líderes en todo el mundo están protestando por la decisión de Estados Unidos 556 00:44:30,543 --> 00:44:34,045 negar a los científicos extranjeros acceso total al ser. 557 00:44:34,255 --> 00:44:36,006 ¿Has hecho tu tarea? 558 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 La escuela se canceló por culpa de los extraterrestres. 559 00:44:38,176 --> 00:44:38,717 La escuela se canceló por culpa de los extraterrestres. 560 00:44:38,801 --> 00:44:41,428 -Dicen que es una invasión. -Pues se equivocan. 561 00:44:41,512 --> 00:44:44,306 -¿Qué te hace estar tan seguro? -Solo lo sé. 562 00:44:45,308 --> 00:44:46,641 ¡No entiendas eso! 563 00:44:46,767 --> 00:44:48,560 -¡Jacob! -¿Hola? 564 00:44:48,644 --> 00:44:50,645 ¿Puedo hablar con la Dra. Helen Benson, por favor? 565 00:44:50,646 --> 00:44:51,271 ¿Puedo hablar con la Dra. Helen Benson, por favor? 566 00:44:51,355 --> 00:44:52,939 Es para ti. 567 00:44:56,319 --> 00:44:58,111 -¿Hola? -Dra. ¿Helen Benson? 568 00:44:58,196 --> 00:45:00,864 -Sí. -Te llamo desde la estación Newark Penn. 569 00:45:00,948 --> 00:45:03,074 Tenemos a su paciente aquí. 570 00:45:03,075 --> 00:45:03,283 Tenemos a su paciente aquí. 571 00:45:05,036 --> 00:45:09,497 Lo siento, creo que ha habido un error. No soy ese tipo de médico. 572 00:45:09,624 --> 00:45:11,791 Espera... Espera un segundo. 573 00:45:12,460 --> 00:45:14,836 Dice que tienes su medicina. 574 00:45:17,173 --> 00:45:18,632 Estaré ahí mismo. 575 00:45:18,716 --> 00:45:20,842 ...y estresado la necesidad de calma y comprensión... 576 00:45:27,725 --> 00:45:28,016 Lo siento. ¿Disculpe? 577 00:45:28,017 --> 00:45:29,935 Lo siento. ¿Disculpe? 578 00:45:30,019 --> 00:45:33,188 ¡Disculpe! lo siento alguien me llamó. Mi nombre es Dr. Benson. 579 00:45:33,314 --> 00:45:35,315 Está bien, él está por allí. Él es tu problema ahora. 580 00:45:35,399 --> 00:45:38,318 Adelante, llévalo. Él es tu problema. 581 00:45:51,207 --> 00:45:52,916 Punto de registro de evacuación está ubicado a dos cuadras de aquí. 582 00:45:52,917 --> 00:45:54,459 Punto de registro de evacuación está ubicado a dos cuadras de aquí. 583 00:45:54,543 --> 00:45:58,505 Sabes, tomé un gran riesgo. De vuelta en el hospital. 584 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 ¿Cometí un error? 585 00:46:01,384 --> 00:46:02,592 ¿Eres un amigo para nosotros? 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,760 ¿Eres un amigo para nosotros? 587 00:46:03,844 --> 00:46:05,345 Soy amigo de la Tierra. 588 00:46:05,346 --> 00:46:06,054 Soy amigo de la Tierra. 589 00:46:08,849 --> 00:46:12,519 Mantengámoslo firme, amigos. Sigamos adelante. 590 00:46:19,193 --> 00:46:20,485 Hola. 591 00:46:20,569 --> 00:46:22,237 Hola. 592 00:46:22,363 --> 00:46:23,863 Bueno. 593 00:46:24,615 --> 00:46:27,033 -¿Y ahora qué? -Conducir. 594 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 Mira en tu bolsillo. 595 00:46:49,140 --> 00:46:51,141 Tu bolsillo interior. 596 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Gire a la izquierda. 597 00:47:39,690 --> 00:47:44,319 Striker 2829, desciende y mantén 2000 a vectores establecidos hacia el área objetivo. 598 00:47:44,445 --> 00:47:45,028 Sí, señor. Gracias, señor. 599 00:47:45,029 --> 00:47:46,946 Sí, señor. Gracias, señor. 600 00:47:47,823 --> 00:47:49,949 Muy bien, todos, ¡tenemos nuestra misión! 601 00:47:50,034 --> 00:47:53,078 Muy bien, objetivo adquirido y Confirmado, señor. Estamos encerrados. 602 00:47:53,162 --> 00:47:55,997 Señora Secretaria, Están enviando los drones. 603 00:47:56,123 --> 00:47:57,457 ¡Traigan a los Segadores! ¡Nos vamos! 604 00:47:57,458 --> 00:47:58,208 ¡Traigan a los Segadores! ¡Nos vamos! 605 00:47:58,292 --> 00:48:02,337 -¡Entendido! Descendiendo a 1.200. -Encendamos esto. 606 00:48:11,806 --> 00:48:14,224 ¡Arma tus misiles Sidewinder! 607 00:48:15,726 --> 00:48:18,478 Entendido, coronel. Misiles Sidewinder armados. 608 00:48:27,154 --> 00:48:30,156 -¡Se está activando! -¡Fuego! ¡Fuego, fuego! 609 00:48:35,329 --> 00:48:37,831 -¡Misiles interceptados! -¡Sal de ahí! 610 00:48:37,915 --> 00:48:39,749 ¡Retírate y realineate para otra salida! 611 00:48:39,834 --> 00:48:43,169 ¡Negativo! ¡He perdido el enlace! ¡He perdido el control! 612 00:48:45,673 --> 00:48:47,298 ¿Quién tiene entonces el control del avión? 613 00:48:47,299 --> 00:48:48,508 ¿Quién tiene entonces el control del avión? 614 00:48:49,885 --> 00:48:53,721 ¡El Striker 28 se dirige al perímetro del orbe! ¡Estoy fuera de control! 615 00:49:03,441 --> 00:49:04,357 ¿Alguien tiene alguna otra idea? 616 00:49:04,358 --> 00:49:05,275 ¿Alguien tiene alguna otra idea? 617 00:49:08,279 --> 00:49:11,781 ¿Por qué la gente corre? Deberíamos quedarnos y luchar. 618 00:49:13,033 --> 00:49:15,243 No vinieron aquí para hacernos daño. 619 00:49:15,369 --> 00:49:18,830 Bueno, deberíamos matarlos de todos modos. sólo para estar seguro. 620 00:49:18,914 --> 00:49:22,584 -No digas eso. -Eso es lo que habría hecho papá. 621 00:49:22,710 --> 00:49:24,669 Creo que habría mirado por una manera diferente. 622 00:49:24,670 --> 00:49:25,170 Creo que habría mirado por una manera diferente. 623 00:49:25,254 --> 00:49:27,630 Habría peleado. 624 00:49:27,715 --> 00:49:32,594 -Me gusta pensar que lo conocía bastante bien. -Yo también lo conocí. Más que tú. 625 00:49:33,596 --> 00:49:35,305 ¿Qué opinas? 626 00:49:35,389 --> 00:49:36,764 ¿De qué? 627 00:49:36,891 --> 00:49:37,140 ¿Debería la gente correr? ¿O deberíamos quedarnos y luchar? 628 00:49:37,141 --> 00:49:40,310 ¿Debería la gente correr? ¿O deberíamos quedarnos y luchar? 629 00:49:40,394 --> 00:49:43,104 -Ni. -¿Qué debemos hacer entonces? 630 00:49:43,814 --> 00:49:46,107 No hay nada que puedas hacer. 631 00:49:47,443 --> 00:49:49,569 Esto es todo. Deténgase aquí. 632 00:49:49,570 --> 00:49:50,236 Esto es todo. Deténgase aquí. 633 00:50:00,456 --> 00:50:01,956 ¿McDonald's? 634 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 ¿Adónde vas? Jacob, ¿adónde vas? 635 00:50:07,588 --> 00:50:09,339 ¡Al baño! 636 00:50:13,260 --> 00:50:14,511 ¿Dónde está el padre del niño? 637 00:50:14,512 --> 00:50:15,595 ¿Dónde está el padre del niño? 638 00:50:17,515 --> 00:50:18,973 Está muerto. 639 00:50:19,600 --> 00:50:21,643 ¿Cómo murió? 640 00:50:21,769 --> 00:50:23,686 Estaba en el ejército. 641 00:50:24,605 --> 00:50:26,940 Entonces el niño desearía que su padre soldado fuera aquí para rescatar al mundo de los extraterrestres. 642 00:50:26,941 --> 00:50:29,776 Entonces el niño desearía que su padre soldado fuera aquí para rescatar al mundo de los extraterrestres. 643 00:50:29,860 --> 00:50:32,862 El niño desearía que su padre estuviera aquí. por muchas razones, 644 00:50:32,947 --> 00:50:35,448 los extraterrestres son los menores de ellos. 645 00:50:37,952 --> 00:50:39,410 Ni siquiera era esa clase de soldado. Era ingeniero. 646 00:50:39,411 --> 00:50:42,747 Ni siquiera era esa clase de soldado. Era ingeniero. 647 00:50:42,831 --> 00:50:47,210 Fue allí a construir, no a luchar. 648 00:50:47,294 --> 00:50:49,128 ¿Y su madre? 649 00:50:50,631 --> 00:50:51,881 Ella murió cuando él era un bebé. 650 00:50:51,882 --> 00:50:52,966 Ella murió cuando él era un bebé. 651 00:50:54,134 --> 00:50:58,721 Me casé con su padre. Hace un año lo mataron. 652 00:51:02,518 --> 00:51:04,310 ¿Por qué viniste aquí? 653 00:51:04,311 --> 00:51:04,644 ¿Por qué viniste aquí? 654 00:51:05,813 --> 00:51:08,189 Vine a salvar la Tierra. 655 00:51:09,400 --> 00:51:10,858 ¿De qué? 656 00:51:11,527 --> 00:51:13,027 Él está aquí. 657 00:51:23,998 --> 00:51:27,000 Tu té, abuelo. 658 00:51:27,209 --> 00:51:29,002 Gracias. 659 00:51:40,180 --> 00:51:41,681 ¿Eres uno de ellos? 660 00:51:41,682 --> 00:51:42,432 ¿Eres uno de ellos? 661 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 ¿Uno de quién? 662 00:51:46,520 --> 00:51:48,396 No importa. Lo siento. 663 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 Has estado fuera de contacto durante mucho tiempo. 664 00:51:52,526 --> 00:51:53,901 Tenía una misión peligrosa. 665 00:51:54,695 --> 00:51:56,904 Éste es territorio hostil. 666 00:51:57,448 --> 00:51:58,531 Lo he notado. 667 00:51:58,741 --> 00:52:02,035 Esperaba poder razonar con ellos. 668 00:52:02,536 --> 00:52:05,204 Me temo que no son una carrera razonable. 669 00:52:06,624 --> 00:52:10,460 He estado viviendo entre ellos desde hace setenta años. 670 00:52:10,711 --> 00:52:12,378 Los conozco bien. 671 00:52:13,589 --> 00:52:14,714 ¿Y? 672 00:52:15,215 --> 00:52:18,092 Cualquier intento de interceder ante serían inútiles. 673 00:52:18,719 --> 00:52:19,052 Son destructivos, 674 00:52:19,053 --> 00:52:20,803 Son destructivos, 675 00:52:21,555 --> 00:52:23,640 y no cambiarán. 676 00:52:25,559 --> 00:52:28,645 ¿Es ese su informe oficial? 677 00:52:28,812 --> 00:52:31,522 La tragedia es que ellos saben qué va a ser de ellos. 678 00:52:31,523 --> 00:52:33,900 La tragedia es que ellos saben qué va a ser de ellos. 679 00:52:35,903 --> 00:52:37,737 Lo sienten. 680 00:52:38,614 --> 00:52:41,240 Pero no pueden parecer hacer algo al respecto. 681 00:52:46,955 --> 00:52:49,415 Está decidido entonces. 682 00:52:50,584 --> 00:52:53,252 Comenzaré el proceso lo antes posible. 683 00:52:54,171 --> 00:52:56,422 Deberíamos hacer preparativos para nuestra partida. 684 00:52:56,423 --> 00:52:56,589 Deberíamos hacer preparativos para nuestra partida. 685 00:52:57,174 --> 00:52:58,758 Me quedo. 686 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 No puedes quedarte aquí. 687 00:53:01,929 --> 00:53:03,971 Puedo y lo haré. 688 00:53:04,598 --> 00:53:07,183 -Si te quedas, morirás. -Lo sé. 689 00:53:09,311 --> 00:53:11,187 Esta es mi casa ahora. 690 00:53:12,940 --> 00:53:16,067 Tu mismo los llamaste una carrera destructiva. 691 00:53:16,151 --> 00:53:17,694 Eso es cierto. 692 00:53:18,779 --> 00:53:21,322 Pero aún así, hay otra cara. 693 00:53:21,323 --> 00:53:21,447 Pero aún así, hay otra cara. 694 00:53:23,033 --> 00:53:26,160 Verás, yo... los amo. 695 00:53:28,664 --> 00:53:31,124 Esto es algo muy extraño. 696 00:53:32,835 --> 00:53:33,793 No encuentro la manera de explicártelo. Yo... 697 00:53:33,794 --> 00:53:36,254 No encuentro la manera de explicártelo. Yo... 698 00:53:36,338 --> 00:53:40,800 Durante muchos años, yo... Maldije mi suerte por haber sido enviada aquí. 699 00:53:42,219 --> 00:53:44,345 La vida humana es difícil. 700 00:53:46,140 --> 00:53:46,264 Pero como esta vida está llegando a su fin, 701 00:53:46,265 --> 00:53:49,016 Pero como esta vida está llegando a su fin, 702 00:53:50,310 --> 00:53:54,397 Me considero afortunado de haberlo vivido. 703 00:53:59,903 --> 00:54:04,949 Sin movimientos bruscos. no agresivo acciones. No importa lo que pase, 704 00:54:05,033 --> 00:54:06,367 sin disparos. 705 00:54:06,493 --> 00:54:09,245 La pista está en su lugar, señor. Los paneles de contención están en posición. 706 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 -Estamos listos a tu pedido. -A mi orden, 707 00:54:11,165 --> 00:54:12,498 -Estamos listos a tu pedido. -A mi orden, 708 00:54:13,417 --> 00:54:15,418 mueva los paneles a su lugar. 709 00:54:15,502 --> 00:54:18,254 -Tres, dos... -Tres, dos... 710 00:54:18,839 --> 00:54:19,839 ...uno. 711 00:54:19,923 --> 00:54:23,009 Sincronizar establecido, ISI listo para copiar. 712 00:54:32,269 --> 00:54:36,063 Los paneles de contención son seguros, y todavía estamos aquí. 713 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Los paneles de contención son seguros, y todavía estamos aquí. 714 00:54:46,200 --> 00:54:47,533 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 715 00:54:47,618 --> 00:54:48,534 El preso fugitivo aparecieron en las noticias 716 00:54:48,535 --> 00:54:48,951 El preso fugitivo aparecieron en las noticias 717 00:54:49,036 --> 00:54:51,496 -Acabo de ver al tipo en la gasolinera. -¿Puedes describirlo? 718 00:54:51,580 --> 00:54:53,623 Estaba en un carro pequeño, en la cuadra sur... 719 00:54:53,707 --> 00:54:55,041 9-1-1, ¿cuál es su emergencia? 720 00:54:55,125 --> 00:54:56,959 Acabo de ver a ese hombre buscado al lado del McDonald's. 721 00:54:57,044 --> 00:55:00,046 -¿Puede describir el coche, señor? -Cuatro puertas plateado, con una mujer y un niño. 722 00:55:00,130 --> 00:55:01,005 Necesito 3 unidades para mirar para un Honda plateado cerca de los huertos de Ochada. 723 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 Necesito 3 unidades para mirar para un Honda plateado cerca de los huertos de Ochada. 724 00:55:02,633 --> 00:55:05,301 3-1 respondiendo. Estamos patrullando los huertos junto a la I-67. 725 00:55:05,385 --> 00:55:07,136 HP-28, seguimiento. 726 00:55:08,222 --> 00:55:11,724 Esto es todo. Deténgase aquí. 727 00:55:13,393 --> 00:55:13,434 No deberías... 728 00:55:13,435 --> 00:55:15,269 No deberías... 729 00:55:20,776 --> 00:55:23,152 ¿Helena? ¿Quién es este chico? 730 00:55:23,237 --> 00:55:25,780 -Un amigo. -¿Qué clase de amigo? 731 00:55:28,075 --> 00:55:30,785 Hazte a un lado. Es un amigo del trabajo. 732 00:55:32,913 --> 00:55:34,664 ¿Cómo se llama? 733 00:55:35,415 --> 00:55:37,291 -Klaatu. -¿Klaatu? 734 00:55:37,417 --> 00:55:38,376 -Sí. -¿Qué clase de nombre es ese? 735 00:55:38,377 --> 00:55:39,961 -Sí. -¿Qué clase de nombre es ese? 736 00:55:40,671 --> 00:55:42,672 Es extranjero, creo. 737 00:55:44,591 --> 00:55:48,886 -Nunca te escuché hablar de él antes. -No lo conozco desde hace mucho. 738 00:55:48,971 --> 00:55:50,805 Sólo lo vamos a llevar. 739 00:55:50,806 --> 00:55:51,389 Sólo lo vamos a llevar. 740 00:55:51,473 --> 00:55:52,932 ¿Dónde? 741 00:55:54,852 --> 00:55:57,436 -Aquí. -¿El bosque? 742 00:56:02,526 --> 00:56:03,276 Quédate aquí. 743 00:56:03,277 --> 00:56:03,609 Quédate aquí. 744 00:56:03,694 --> 00:56:07,905 Quiero que cierres la puerta, ¿vale? Y no lo abras para nadie más que para mí. 745 00:56:07,990 --> 00:56:09,615 Lo digo en serio. 746 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 Helena, ¿qué está pasando? 747 00:58:55,866 --> 00:58:57,658 Estamos recibiendo imágenes de estas esferas. de todo el mundo. 748 00:58:57,659 --> 00:58:57,992 Estamos recibiendo imágenes de estas esferas. de todo el mundo. 749 00:58:58,118 --> 00:58:59,952 Okavango, Kobe, Bakú... 750 00:59:00,037 --> 00:59:01,787 ¿Cuál de nuestras agencias recopiló esta información? 751 00:59:01,872 --> 00:59:05,708 Señora, ninguno de ellos. Los sacamos de Internet. 752 00:59:10,964 --> 00:59:13,382 ¿Son ellos? 753 00:59:14,801 --> 00:59:17,636 No. Somos nosotros. 754 00:59:18,513 --> 00:59:21,265 Son cefalópodos comunes y corrientes. 755 00:59:21,349 --> 00:59:22,558 Calamar. Pulpo. 756 00:59:22,559 --> 00:59:23,059 Calamar. Pulpo. 757 00:59:26,563 --> 00:59:31,817 No me gusta. Es raro y... De todos modos, ¿por qué lo estamos dando vueltas? 758 00:59:36,198 --> 00:59:38,491 Es complicado. 759 00:59:38,575 --> 00:59:40,493 ¿Viene a casa con nosotros? 760 00:59:40,577 --> 00:59:42,536 No, no. 761 00:59:42,662 --> 00:59:46,749 Bueno, ¿y si decides que te gusta? y quiere mudarse? 762 00:59:47,167 --> 00:59:47,500 No, no es así. Dios, no. 763 00:59:47,501 --> 00:59:49,376 No, no es así. Dios, no. 764 00:59:49,503 --> 00:59:51,003 Escúchame. 765 00:59:51,088 --> 00:59:53,380 Nadie se está mudando. No lo entiendes. 766 00:59:53,507 --> 00:59:56,133 Lo que sea. Espéralo. Me voy a casa. 767 00:59:56,218 --> 00:59:57,718 Jacobo. 768 01:00:02,724 --> 01:00:04,183 ¡Jacob! 769 01:00:06,019 --> 01:00:07,520 ¡Jacob! 770 01:00:08,772 --> 01:00:11,107 ¿Qué te pasa? 771 01:00:45,559 --> 01:00:47,560 Estas esferas ahora parecen estar saliendo 772 01:00:47,644 --> 01:00:49,311 de la misma manera misteriosa como vinieron. 773 01:00:49,396 --> 01:00:49,770 Ojalá este éxodo masivo traerá un fin 774 01:00:49,771 --> 01:00:51,230 Ojalá este éxodo masivo traerá un fin 775 01:00:51,314 --> 01:00:53,899 al pánico y al malestar Hemos estado viendo en todo el mundo. 776 01:00:53,984 --> 01:00:56,110 La única esfera Eso no parece irse 777 01:00:56,236 --> 01:00:58,988 es la esfera gigante en Central Park. 778 01:00:59,447 --> 01:01:01,907 ¿Crees que los asustamos? 779 01:01:02,576 --> 01:01:04,493 No nos tienen miedo. 780 01:01:17,174 --> 01:01:18,966 Necesito regresar a la ciudad. 781 01:01:19,092 --> 01:01:21,760 No hasta que me digas qué está pasando. 782 01:01:21,845 --> 01:01:25,055 -¿Hiciste eso? -Sí. 783 01:01:25,140 --> 01:01:27,141 Jacob, sube al auto. 784 01:01:27,142 --> 01:01:27,558 Jacob, sube al auto. 785 01:01:27,642 --> 01:01:30,686 -Él es uno de ellos. -Por favor, sube al coche. 786 01:01:32,105 --> 01:01:34,023 Sube al auto. 787 01:01:45,535 --> 01:01:48,370 Necesito saber qué está pasando. 788 01:01:48,455 --> 01:01:50,831 Este planeta está muriendo. 789 01:01:50,957 --> 01:01:52,041 La raza humana lo está matando. 790 01:01:52,042 --> 01:01:52,958 La raza humana lo está matando. 791 01:01:53,043 --> 01:01:55,544 Entonces has venido aquí para ayudarnos. 792 01:01:56,296 --> 01:01:58,172 No, no lo hice. 793 01:02:00,967 --> 01:02:02,760 Dijiste que viniste a salvarnos. 794 01:02:02,844 --> 01:02:04,511 Dije que vine a salvar la Tierra. 795 01:02:04,512 --> 01:02:05,304 Dije que vine a salvar la Tierra. 796 01:02:05,388 --> 01:02:07,640 Viniste a salvar la Tierra. 797 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 de nosotros. 798 01:02:12,020 --> 01:02:14,772 Viniste a salvar la Tierra de nosotros. 799 01:02:14,856 --> 01:02:16,982 No podemos arriesgar la supervivencia de este planeta. por el bien de una especie. 800 01:02:16,983 --> 01:02:19,568 No podemos arriesgar la supervivencia de este planeta. por el bien de una especie. 801 01:02:19,653 --> 01:02:22,446 -¿Qué estás diciendo? -Si la Tierra muere, tú mueres. 802 01:02:22,530 --> 01:02:25,366 Si mueres, la Tierra sobrevive. 803 01:02:26,326 --> 01:02:28,661 Sólo hay un puñado de planetas. en el cosmos 804 01:02:28,745 --> 01:02:29,411 que son capaces de sustentar una vida compleja. 805 01:02:29,412 --> 01:02:30,788 que son capaces de sustentar una vida compleja. 806 01:02:30,872 --> 01:02:33,958 -No puedes hacer esto. -No se puede permitir que éste muera. 807 01:02:34,042 --> 01:02:37,253 ¡Podemos cambiar! ¡Aún podemos cambiar las cosas! 808 01:02:37,337 --> 01:02:39,964 Hemos observado, hemos esperado, y esperaba que cambiaras. 809 01:02:40,048 --> 01:02:41,674 -Por favor. -Ha llegado al punto de inflexión. 810 01:02:41,758 --> 01:02:41,882 -Tenemos que actuar. -¡Por favor! 811 01:02:41,883 --> 01:02:43,050 -Tenemos que actuar. -¡Por favor! 812 01:02:43,176 --> 01:02:44,426 Desharemos el daño que has hecho 813 01:02:44,511 --> 01:02:47,096 y darle a la Tierra una oportunidad para empezar de nuevo. 814 01:02:47,180 --> 01:02:51,600 No hagas esto. Por favor. Podríamos cambiar. 815 01:02:51,685 --> 01:02:53,686 Podemos cambiar. 816 01:02:53,770 --> 01:02:54,353 La decisión está tomada. El proceso ha comenzado. 817 01:02:54,354 --> 01:02:58,524 La decisión está tomada. El proceso ha comenzado. 818 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 Oh, Dios. 819 01:03:19,212 --> 01:03:19,253 No hará ninguna diferencia, Helen. 820 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 No hará ninguna diferencia, Helen. 821 01:03:22,048 --> 01:03:26,760 Aunque me arresten, aunque me maten, el proceso continuará. 822 01:03:27,887 --> 01:03:31,098 ¡Ambos, manos a la obra ahora mismo! 823 01:03:31,224 --> 01:03:31,724 -¿Hay un niño en el auto? -Sí. 824 01:03:31,725 --> 01:03:33,934 -¿Hay un niño en el auto? -Sí. 825 01:03:34,894 --> 01:03:39,481 Este es HP-28. Estoy en la I-67. Tengo al sospechoso del FBI bajo custodia. 826 01:03:39,566 --> 01:03:43,402 junto con una hembra adulta y un niño. A la espera de instrucciones. 827 01:03:43,486 --> 01:03:44,153 70140, recibido. 828 01:03:44,154 --> 01:03:44,653 70140, recibido. 829 01:03:44,738 --> 01:03:47,197 Dígale al niño que salga del auto. 830 01:03:47,282 --> 01:03:50,284 -¡Saca al niño del auto! -Cariño, ven. 831 01:03:51,745 --> 01:03:54,079 Bien, ustedes dos, por allí. 832 01:03:54,164 --> 01:03:56,623 A ti no te lo voy a volver a decir. Manos en el auto. 833 01:03:56,624 --> 01:03:57,708 A ti no te lo voy a volver a decir. Manos en el auto. 834 01:03:57,792 --> 01:03:59,918 -Por favor no le hagas daño. -No voy a lastimarlo, 835 01:04:00,003 --> 01:04:03,088 -mientras él... -No estaba hablando contigo. 836 01:04:03,798 --> 01:04:06,467 El dolor sólo durará un momento. 837 01:04:20,815 --> 01:04:21,523 ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! 838 01:04:21,524 --> 01:04:23,108 ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! 839 01:04:23,193 --> 01:04:25,527 -Jacob. ¡Jacob! -Déjame terminar. 840 01:04:27,614 --> 01:04:30,657 ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! 841 01:04:30,784 --> 01:04:33,369 -Ven a sentarte. -¡Lo mató! 842 01:05:17,330 --> 01:05:19,331 Estará bien. 843 01:05:23,711 --> 01:05:23,836 No entiendo. 844 01:05:23,837 --> 01:05:25,796 No entiendo. 845 01:05:25,797 --> 01:05:25,879 No entiendo. 846 01:05:26,506 --> 01:05:30,384 Nos vas a matar a todos, pero lo salvaste. 847 01:05:30,510 --> 01:05:33,512 Él era un obstáculo. No quise hacerle daño. 848 01:05:35,515 --> 01:05:36,265 Podrías detener esto, ¿no? Si quisieras. 849 01:05:36,266 --> 01:05:39,643 Podrías detener esto, ¿no? Si quisieras. 850 01:05:39,727 --> 01:05:43,355 Intenté razonar contigo. Intenté hablar con sus líderes. 851 01:05:43,440 --> 01:05:45,858 Esos no son nuestros líderes. 852 01:05:45,942 --> 01:05:48,735 Si quieres hablar con uno de nuestros líderes, te llevaré a uno. 853 01:05:48,736 --> 01:05:49,236 Si quieres hablar con uno de nuestros líderes, te llevaré a uno. 854 01:05:49,362 --> 01:05:51,238 Déjame llevarte. 855 01:05:56,703 --> 01:05:58,245 Sube al auto. 856 01:06:00,039 --> 01:06:01,165 Tal vez simplemente eran recolectando especímenes de nuestro planeta. 857 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 Tal vez simplemente eran recolectando especímenes de nuestro planeta. 858 01:06:02,959 --> 01:06:07,379 No es nuestro planeta. Eso es lo que me dijo en el hospital. 859 01:06:11,384 --> 01:06:12,885 Un arca. 860 01:06:13,928 --> 01:06:16,138 -¿Disculpe? -Es un arca. 861 01:06:16,764 --> 01:06:18,599 También lo son todas las demás esferas. 862 01:06:18,725 --> 01:06:21,101 Están salvando tantas especies como puedan. 863 01:06:21,227 --> 01:06:25,230 Si la esfera es un arca, entonces lo que viene es... 864 01:06:26,065 --> 01:06:26,106 La inundación. 865 01:06:26,107 --> 01:06:27,107 La inundación. 866 01:06:49,964 --> 01:06:51,006 Karl, estamos aquí. 867 01:06:51,007 --> 01:06:51,798 Karl, estamos aquí. 868 01:06:55,637 --> 01:06:58,472 Muy bien, vamos a instalarte. 869 01:07:06,773 --> 01:07:09,107 Eso es un premio Nobel. 870 01:07:09,192 --> 01:07:12,361 Lo ganó por su trabajo. sobre el altruismo biológico. 871 01:07:13,196 --> 01:07:15,906 Probablemente todavía esté en el cajón de su escritorio. si no se lo hubiera enmarcado para él. 872 01:07:15,907 --> 01:07:18,033 Probablemente todavía esté en el cajón de su escritorio. si no se lo hubiera enmarcado para él. 873 01:07:19,953 --> 01:07:22,162 -¿Estás cansado? -Sólo un poquito. 874 01:07:24,290 --> 01:07:27,292 Cerca, pero no. 875 01:07:33,633 --> 01:07:35,050 Yo no lo haría. 876 01:07:35,718 --> 01:07:37,302 A él no le importará. 877 01:07:43,643 --> 01:07:46,562 Él es uno de ellos. No deberías estar ayudándolo. 878 01:07:46,646 --> 01:07:48,564 Deberíamos detenerlo. 879 01:07:53,570 --> 01:07:57,322 Sólo por esta vez, necesito que confíes en mí. 880 01:08:41,701 --> 01:08:43,118 ¿Es posible? 881 01:08:43,119 --> 01:08:43,285 ¿Es posible? 882 01:08:58,217 --> 01:09:01,386 Tengo tantas preguntas que hacerte. 883 01:09:16,110 --> 01:09:17,569 Es Bach. 884 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 Es hermoso. 885 01:09:22,992 --> 01:09:25,744 Entonces no somos tan diferentes después de todo. 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,081 Ojalá eso fuera cierto. 887 01:09:33,920 --> 01:09:35,837 ¿Es entonces una máquina o un ser vivo? 888 01:09:35,922 --> 01:09:38,965 -Son ambas cosas o ninguna. -¿Qué quieres decir con que tampoco? 889 01:09:39,092 --> 01:09:41,510 Parece ser algún tipo de híbridos basados en silicio. 890 01:09:41,594 --> 01:09:45,347 Lo llamamos GORT, Tecnología robótica genéticamente organizada. 891 01:09:45,431 --> 01:09:47,391 Los militares y sus siglas. 892 01:09:47,475 --> 01:09:49,393 Hemos usado cada método de diagnóstico disponible, 893 01:09:49,477 --> 01:09:53,063 Resonancia magnética, imágenes térmicas, tomografía por emisión de positrones, pero era impermeable. 894 01:09:53,147 --> 01:09:55,565 Así que intentamos una exploración asistida por robot 895 01:09:55,650 --> 01:09:57,359 -utilizando un taladro de diamante. -¿Y? 896 01:09:57,443 --> 01:09:57,859 La broca se fracturó. tomará 24 horas para arreglarlo robóticamente. 897 01:09:57,860 --> 01:10:01,279 La broca se fracturó. tomará 24 horas para arreglarlo robóticamente. 898 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Coronel, no tenemos 24 horas. Envía a alguien allí para arreglar ese taladro. 899 01:10:47,702 --> 01:10:49,995 Coronel, no tenemos 24 horas. Envía a alguien allí para arreglar ese taladro. 900 01:10:50,621 --> 01:10:52,956 El acaparamiento de alimentos y combustible ha provocado escasez que estalló 901 01:10:52,957 --> 01:10:53,623 El acaparamiento de alimentos y combustible ha provocado escasez que estalló 902 01:10:53,708 --> 01:10:57,169 en incidentes de saqueo en toda Asia y Sudamérica. Muchos... 903 01:10:57,336 --> 01:11:00,088 ...brotes de disturbios y disturbios en ciudades como Guangdong, China, 904 01:11:00,173 --> 01:11:04,593 Londres y Chicago debido a la escasez de productos básicos como el combustible, 905 01:11:04,677 --> 01:11:10,348 alimentos y agua potable. Muchos señalan la esfera de Central Park como... 906 01:11:10,516 --> 01:11:12,601 En medio del caos en las áreas de Nueva York y Nueva Jersey, 907 01:11:12,602 --> 01:11:13,769 En medio del caos en las áreas de Nueva York y Nueva Jersey, 908 01:11:13,853 --> 01:11:16,313 La policía local está buscando para un convicto fugitivo 909 01:11:16,397 --> 01:11:18,648 cuyo nombre no se divulga. 910 01:11:18,733 --> 01:11:21,902 Las autoridades creen que lo es una amenaza importante para el público 911 01:11:22,028 --> 01:11:25,071 y estamos solicitando cualquier información eso podría llevar a su captura. 912 01:11:25,072 --> 01:11:25,655 y estamos solicitando cualquier información eso podría llevar a su captura. 913 01:11:25,740 --> 01:11:29,409 Si has visto a este hombre, comuníquese con el número que aparece en su pantalla a continuación. 914 01:11:29,744 --> 01:11:30,869 Debe haber alternativas. 915 01:11:30,953 --> 01:11:34,039 Debes tener algo de tecnología. eso podría resolver nuestro problema. 916 01:11:34,123 --> 01:11:36,583 Tu problema no es la tecnología. 917 01:11:36,709 --> 01:11:37,501 El problema eres tú. Te falta voluntad de cambiar. 918 01:11:37,502 --> 01:11:40,170 El problema eres tú. Te falta voluntad de cambiar. 919 01:11:40,254 --> 01:11:41,713 Entonces ayúdanos a cambiar. 920 01:11:41,798 --> 01:11:43,715 No puedo cambiar tu naturaleza. 921 01:11:43,800 --> 01:11:46,051 Tratas al mundo como os tratáis unos a otros. 922 01:11:46,135 --> 01:11:49,971 Pero cada civilización eventualmente llega a un punto crítico. 923 01:11:49,972 --> 01:11:50,764 Pero cada civilización eventualmente llega a un punto crítico. 924 01:11:50,890 --> 01:11:54,392 -La mayoría de ellos no lo logran. -El tuyo sí. ¿Cómo? 925 01:11:54,477 --> 01:11:57,771 Nuestro sol estaba muriendo. Tuvimos que evolucionar para sobrevivir. 926 01:11:57,897 --> 01:12:00,941 Entonces fue solo cuando tu mundo fue amenazado con la destrucción 927 01:12:01,067 --> 01:12:02,442 -que te convertiste en lo que eres ahora. -Sí. 928 01:12:02,443 --> 01:12:03,944 -que te convertiste en lo que eres ahora. -Sí. 929 01:12:04,070 --> 01:12:06,112 Bueno, ahí es donde estamos. 930 01:12:06,239 --> 01:12:09,199 Dices que estamos al borde de destrucción, y tienes razón. 931 01:12:09,283 --> 01:12:13,954 Pero está sólo al borde que la gente encuentre la voluntad de cambiar. 932 01:12:14,080 --> 01:12:14,871 Sólo en el precipicio evolucionamos. 933 01:12:14,872 --> 01:12:17,082 Sólo en el precipicio evolucionamos. 934 01:12:18,584 --> 01:12:20,377 Este es nuestro momento. 935 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 No nos lo quites. Estamos cerca de una respuesta. 936 01:12:30,263 --> 01:12:31,930 ¿Qué ocurre? 937 01:12:51,450 --> 01:12:52,242 ¡Jacob! ¿Puedes ponerte las botas? 938 01:12:52,243 --> 01:12:54,119 ¡Jacob! ¿Puedes ponerte las botas? 939 01:12:55,162 --> 01:12:58,832 No lo pueden atrapar. ¿Qué debo hacer? 940 01:12:58,958 --> 01:13:02,627 Cambia de opinión. No con la razón, sino contigo mismo. 941 01:13:14,640 --> 01:13:16,808 Es demasiado tarde para eso. 942 01:13:46,505 --> 01:13:48,006 ¡Jacob! 943 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 ¡Aquí abajo! ¡Él está aquí! 944 01:13:51,719 --> 01:13:54,220 -¡Aquí abajo! ¡Él está aquí! -¿Qué estás haciendo? 945 01:13:54,347 --> 01:13:54,512 -¿Qué estás haciendo? -¡Estoy tratando de ayudarlos! 946 01:13:54,513 --> 01:13:57,098 -¿Qué estás haciendo? -¡Estoy tratando de ayudarlos! 947 01:13:57,183 --> 01:13:59,142 -Por eso los llamé. -¿Qué? 948 01:13:59,226 --> 01:14:01,811 -¡Les dije dónde estamos! -¡Jacob, no lo hiciste! 949 01:14:01,896 --> 01:14:05,982 -¡No deberíamos estar ayudándolo! -Jacob, estoy tratando de ayudarnos. 950 01:14:06,067 --> 01:14:06,983 ¡Deberíamos matarlo! ¡Eso es lo que habría hecho papá! 951 01:14:06,984 --> 01:14:08,401 ¡Deberíamos matarlo! ¡Eso es lo que habría hecho papá! 952 01:14:08,527 --> 01:14:11,529 -Te peleas conmigo por todo. ¡Todo! -Si mi papá estuviera aquí... 953 01:14:11,614 --> 01:14:14,032 ¡Pero él no está aquí! ¡Se ha ido! 954 01:14:19,538 --> 01:14:21,039 Jacob... 955 01:14:25,252 --> 01:14:28,546 Hemos extraído a la hembra. Regresando a la base. 956 01:14:37,473 --> 01:14:40,558 -Tengo una imagen del macho. -Sí, lo veo. 957 01:14:41,978 --> 01:14:44,354 Sí, lo tengo. Objetivo adquirido. Permiso para participar. 958 01:14:44,355 --> 01:14:45,563 Sí, lo tengo. Objetivo adquirido. Permiso para participar. 959 01:14:46,983 --> 01:14:50,777 Puedes participar. Vas a eliminar el objetivo. 960 01:14:50,903 --> 01:14:52,320 Entendido. 961 01:15:32,361 --> 01:15:34,195 Por favor no me hagas daño. 962 01:15:34,196 --> 01:15:34,446 Por favor no me hagas daño. 963 01:15:43,205 --> 01:15:44,664 Gracias. 964 01:15:52,006 --> 01:15:54,215 No sé dónde estamos. 965 01:16:00,639 --> 01:16:02,807 ¿Puedes ayudarme a llegar a casa? 966 01:16:09,482 --> 01:16:10,982 Por aquí. 967 01:16:52,358 --> 01:16:55,777 -Ha venido a exterminarnos, ¿no? -No puedes detenerlo. 968 01:16:55,861 --> 01:16:58,696 La única oportunidad que tenemos es si cambia de opinión. 969 01:16:58,781 --> 01:17:00,573 ¡Tienes que dejarme hablar con él! 970 01:17:00,699 --> 01:17:01,366 ¿Qué te hace pensar que te escuchará? 971 01:17:01,367 --> 01:17:02,283 ¿Qué te hace pensar que te escuchará? 972 01:17:02,368 --> 01:17:05,829 No sé si lo hará. Pero creo que él confía en mí. 973 01:17:05,913 --> 01:17:09,749 -Y no creo que quiera hacer esto. -Tenemos la situación bajo control. 974 01:17:09,875 --> 01:17:12,502 Señora Secretaria, General Quinn Necesita verte en la sala de reuniones. 975 01:17:12,586 --> 01:17:13,837 Dice que es urgente. 976 01:17:13,838 --> 01:17:14,546 Dice que es urgente. 977 01:17:15,548 --> 01:17:19,634 No tienes el control. ¡No sabes de lo que es capaz! 978 01:17:21,095 --> 01:17:25,557 ¡Pero ella no hizo nada malo! Entonces deberían dejarla ir, ¿no? 979 01:17:26,392 --> 01:17:28,935 tienes miedo te vas a quedar solo. 980 01:17:29,061 --> 01:17:30,645 Ya estoy solo. 981 01:17:30,729 --> 01:17:35,233 Helen es sólo alguien que estaba atrapada con yo cuando mi papá murió. ¿Sabes? 982 01:17:37,736 --> 01:17:38,736 Me olvidé. Eres un extraterrestre. No entiendes nada. 983 01:17:38,737 --> 01:17:41,072 Me olvidé. Eres un extraterrestre. No entiendes nada. 984 01:17:48,747 --> 01:17:50,498 Estamos listos para comenzar. 985 01:18:00,593 --> 01:18:02,010 Sostenlo. 986 01:18:05,639 --> 01:18:07,140 Tu manga. 987 01:18:12,146 --> 01:18:14,397 ¡Déjame... déjame salir! 988 01:18:14,481 --> 01:18:15,690 -Abre la esclusa de aire. -No. 989 01:18:15,774 --> 01:18:16,107 -¡Abre la puerta! -Entonces tenemos que flashear. 990 01:18:16,108 --> 01:18:17,567 -¡Abre la puerta! -Entonces tenemos que flashear. 991 01:18:17,651 --> 01:18:20,320 -Nuestro protocolo... -Yo decido qué es el protocolo. 992 01:18:20,446 --> 01:18:22,864 ¡Abre la puerta! ¡Déjame salir! 993 01:18:22,990 --> 01:18:26,284 -Resetear el taladro. -¡Déjame salir! ¡Ábrelo! 994 01:18:26,368 --> 01:18:28,244 Dije, reinicie el taladro. 995 01:18:28,329 --> 01:18:28,578 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Abre la puerta! 996 01:18:28,579 --> 01:18:31,789 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Abre la puerta! 997 01:18:32,708 --> 01:18:34,167 ¡Déjame salir! 998 01:18:42,343 --> 01:18:44,302 ¡Señor, las ataduras! 999 01:19:38,399 --> 01:19:41,109 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 1000 01:19:42,236 --> 01:19:43,319 Esta instalación ha sido sellada. 1001 01:19:43,320 --> 01:19:44,696 Esta instalación ha sido sellada. 1002 01:19:47,408 --> 01:19:48,992 Nadie se va. 1003 01:20:06,093 --> 01:20:08,219 Hemos perdido contacto Con la cámara flash, señor. 1004 01:20:08,220 --> 01:20:09,429 Hemos perdido contacto Con la cámara flash, señor. 1005 01:20:21,608 --> 01:20:23,860 ¡Grupo de trabajo sobre whisky, participen! 1006 01:20:47,134 --> 01:20:49,510 -¿Hubo supervivientes? -No. 1007 01:20:50,262 --> 01:20:52,305 Como saben, a las 05.24 horas, 1008 01:20:52,389 --> 01:20:54,766 nuestros pilotos lanzaron una salva de misiles aire-aire Sidewinder 1009 01:20:54,850 --> 01:20:57,435 -en el corazón de la masa. -¿Y? 1010 01:20:57,519 --> 01:20:58,061 Cada huelga lo hizo más grande. 1011 01:20:58,062 --> 01:20:59,520 Cada huelga lo hizo más grande. 1012 01:20:59,605 --> 01:21:02,315 Y esta masa, ¿hacia dónde se dirige? 1013 01:21:03,108 --> 01:21:04,567 En todos lados. 1014 01:21:55,577 --> 01:21:59,288 -Dr. Benson. -Señora Secretaria, por favor. 1015 01:21:59,373 --> 01:22:00,331 No quiero morir aquí en esta habitación. sin ver a mi hijo una vez más. 1016 01:22:00,332 --> 01:22:04,168 No quiero morir aquí en esta habitación. sin ver a mi hijo una vez más. 1017 01:22:05,087 --> 01:22:07,797 ¿De verdad crees que puedes persuadirlo? 1018 01:22:07,881 --> 01:22:10,466 Creo que deberías dejarme intentarlo. 1019 01:22:14,179 --> 01:22:15,847 Continúe entonces. 1020 01:22:15,931 --> 01:22:19,642 Pero no te hago ninguna promesa. Todavía respondo ante el presidente. 1021 01:22:19,726 --> 01:22:23,438 -Estás solo. -No, no lo es. Yo iré contigo. 1022 01:22:25,023 --> 01:22:25,231 -Buena suerte. -Gracias. 1023 01:22:25,232 --> 01:22:27,108 -Buena suerte. -Gracias. 1024 01:22:50,841 --> 01:22:52,675 No funciona. 1025 01:22:59,766 --> 01:23:01,267 Adelante. 1026 01:23:09,109 --> 01:23:11,068 Soy yo. ¿Estás bien? 1027 01:23:12,779 --> 01:23:14,238 Estoy bien. 1028 01:23:15,574 --> 01:23:17,366 Él está aquí. 1029 01:23:18,160 --> 01:23:20,328 Ella quiere hablar contigo. 1030 01:23:21,622 --> 01:23:23,122 Sí. 1031 01:23:23,707 --> 01:23:26,501 Necesito regresar a la ciudad. 1032 01:23:26,585 --> 01:23:27,543 -Sí. -Dile que sé dónde podemos encontrarla. 1033 01:23:27,544 --> 01:23:28,711 -Sí. -Dile que sé dónde podemos encontrarla. 1034 01:23:43,185 --> 01:23:45,770 Le dije a Helen que deberíamos matarte. 1035 01:23:46,855 --> 01:23:48,898 Sí, escuché eso. 1036 01:23:48,982 --> 01:23:52,151 -Aunque no fue mi intención. -¿No lo hiciste? 1037 01:23:52,236 --> 01:23:52,443 Bueno, ya no. 1038 01:23:52,444 --> 01:23:54,111 Bueno, ya no. 1039 01:24:00,827 --> 01:24:03,246 Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros? 1040 01:24:05,832 --> 01:24:08,584 Me preguntaba lo mismo. 1041 01:24:16,593 --> 01:24:17,343 -¡Fin del mundo! -¡Buena suerte! 1042 01:24:17,344 --> 01:24:19,345 -¡Fin del mundo! -¡Buena suerte! 1043 01:24:21,181 --> 01:24:24,433 ¡Esto es todo! Aquí es donde ¡Se supone que debemos conocerla! 1044 01:24:24,518 --> 01:24:25,977 ¡Vamos! 1045 01:24:35,195 --> 01:24:37,321 ¡Apresúrate! ¡Es así! 1046 01:25:10,272 --> 01:25:13,899 Puedes hacer esto. Como con el soldado. 1047 01:25:15,986 --> 01:25:18,321 Hay algunas cosas que no puedo hacer. 1048 01:25:18,405 --> 01:25:19,655 Pero tienes poderes. 1049 01:25:19,656 --> 01:25:20,364 Pero tienes poderes. 1050 01:25:23,327 --> 01:25:24,785 Lo lamento. 1051 01:25:26,997 --> 01:25:28,497 Por favor. 1052 01:25:30,709 --> 01:25:32,084 ¡Por favor! 1053 01:25:32,085 --> 01:25:32,168 ¡Por favor! 1054 01:25:34,254 --> 01:25:38,007 Jacob, nada realmente muere. 1055 01:25:38,634 --> 01:25:42,011 El universo no desperdicia nada. todo es simplemente 1056 01:25:42,512 --> 01:25:44,138 transformado. 1057 01:25:46,266 --> 01:25:48,142 Déjame en paz. 1058 01:26:32,145 --> 01:26:34,355 -No es justo. -No. 1059 01:26:34,356 --> 01:26:35,231 -No es justo. -No. 1060 01:26:35,315 --> 01:26:37,233 No, no es justo. 1061 01:26:38,193 --> 01:26:40,569 Me dejó solo. 1062 01:26:41,154 --> 01:26:43,906 Cariño, no estás solo. 1063 01:26:45,117 --> 01:26:46,826 Y él no te dejó. 1064 01:26:46,827 --> 01:26:47,201 Y él no te dejó. 1065 01:26:48,245 --> 01:26:52,039 Lo veo en ti. Todo el tiempo. 1066 01:26:52,791 --> 01:26:54,625 Todo el tiempo. 1067 01:26:54,710 --> 01:26:57,378 A veces me resulta difícil soportarlo. 1068 01:26:58,922 --> 01:26:59,296 ¿Tú también lo extrañas? 1069 01:26:59,297 --> 01:27:00,756 ¿Tú también lo extrañas? 1070 01:27:02,092 --> 01:27:03,592 Mucho. 1071 01:27:08,473 --> 01:27:11,517 -Lo lamento. -Lo lamento. 1072 01:27:13,228 --> 01:27:14,395 Bueno. 1073 01:27:14,396 --> 01:27:14,895 Bueno. 1074 01:27:43,341 --> 01:27:46,385 Está bien. Él está aquí para ayudar. 1075 01:27:50,557 --> 01:27:52,391 Hay otro lado tuyo. 1076 01:27:56,688 --> 01:27:58,314 Lo siento ahora. 1077 01:28:14,790 --> 01:28:16,791 ¿Así termina? 1078 01:28:19,085 --> 01:28:20,294 Sí. 1079 01:28:21,463 --> 01:28:23,297 ¿No puedes detenerlo? 1080 01:28:24,424 --> 01:28:25,966 No sé. 1081 01:28:31,014 --> 01:28:34,725 Tendría un precio para ti y tu forma de vida. 1082 01:28:34,810 --> 01:28:37,895 Pero podemos cambiar. Ya lo sabes. 1083 01:28:38,688 --> 01:28:38,938 Por favor. 1084 01:28:38,939 --> 01:28:40,189 Por favor. 1085 01:28:40,649 --> 01:28:43,108 Por favor, danos una oportunidad. 1086 01:28:45,904 --> 01:28:47,613 Voy a tratar de. 1087 01:28:47,697 --> 01:28:49,865 Debo regresar a la ciudad. 1088 01:29:08,844 --> 01:29:12,388 Por supuesto, señor presidente. Entiendo la situación. 1089 01:29:13,557 --> 01:29:15,599 Pero con todo respeto, señor, 1090 01:29:15,684 --> 01:29:16,308 cualquier otra acción militar sólo empeorará las cosas. 1091 01:29:16,309 --> 01:29:18,811 cualquier otra acción militar sólo empeorará las cosas. 1092 01:29:18,895 --> 01:29:22,439 Creo que todavía podemos ser capaces para abrir un diálogo... 1093 01:29:28,321 --> 01:29:28,779 Sí, señor presidente. Como desee, señor. 1094 01:29:28,780 --> 01:29:31,240 Sí, señor presidente. Como desee, señor. 1095 01:29:31,324 --> 01:29:32,783 Gracias. 1096 01:30:01,187 --> 01:30:02,563 Control. 1097 01:30:02,647 --> 01:30:05,190 No podemos parar. No hay tiempo. 1098 01:30:13,408 --> 01:30:15,159 -¡Bucear! -¡Estar atento! 1099 01:30:17,329 --> 01:30:18,579 Lincoln-Bravo-1 a Lincoln-Bravo-2, 1100 01:30:18,580 --> 01:30:19,246 Lincoln-Bravo-1 a Lincoln-Bravo-2, 1101 01:30:19,331 --> 01:30:21,582 Un todoterreno negro se estrelló en nuestro puesto de control. con los sospechosos. 1102 01:30:21,666 --> 01:30:25,044 -En camino a su posición. -Entendido, Bravo-1. 1103 01:30:31,509 --> 01:30:34,595 Bravo-1, tenemos órdenes para dejarlos pasar. ¿Me copias? 1104 01:30:34,679 --> 01:30:36,180 Entendido eso. 1105 01:30:38,516 --> 01:30:40,142 Están desacelerando. 1106 01:30:40,226 --> 01:30:42,895 -Nos están dejando pasar. -¿Por qué? 1107 01:30:59,037 --> 01:31:00,871 ¿Dónde están todos? 1108 01:31:02,082 --> 01:31:04,291 Han despejado la zona. 1109 01:31:05,210 --> 01:31:06,293 Detén el auto. 1110 01:31:06,378 --> 01:31:08,295 -¿Qué? -¡Detén el auto! 1111 01:31:45,667 --> 01:31:45,791 ¡Jacob! ¡Jacob! 1112 01:31:45,792 --> 01:31:47,876 ¡Jacob! ¡Jacob! 1113 01:31:47,961 --> 01:31:49,712 Estoy bien. 1114 01:31:49,796 --> 01:31:51,296 ¿Miguel? 1115 01:32:03,018 --> 01:32:05,185 Tenemos que llegar a la esfera. 1116 01:32:05,186 --> 01:32:05,477 Tenemos que llegar a la esfera. 1117 01:32:15,697 --> 01:32:17,197 ¡Helena! 1118 01:32:33,506 --> 01:32:35,299 ¡No lo lograremos! 1119 01:32:50,190 --> 01:32:52,649 No puedo mantenerlos alejados por mucho tiempo. 1120 01:32:59,491 --> 01:33:00,532 Mamá. 1121 01:33:00,533 --> 01:33:00,991 Mamá. 1122 01:33:08,500 --> 01:33:11,043 ¿Qué le pasa? 1123 01:33:11,169 --> 01:33:12,669 Jacobo. 1124 01:33:13,546 --> 01:33:15,506 Están dentro de él. 1125 01:33:17,592 --> 01:33:19,051 Está muriendo. 1126 01:33:20,345 --> 01:33:21,929 Ayúdalo. 1127 01:33:28,353 --> 01:33:31,688 Ayúdalo. Por favor. 1128 01:34:18,736 --> 01:34:21,446 Tu profesor tenía razón. 1129 01:34:21,573 --> 01:34:23,323 En el precipicio, 1130 01:34:24,325 --> 01:34:25,826 cambiamos. 1131 01:37:42,482 --> 01:37:44,274 Se va. 1132 01:37:50,531 --> 01:37:51,907 No. 1133 01:37:51,991 --> 01:37:53,784 Él se va.